Forum de Traduction

Pour rebondir sur ce que disait Anne, les traductions de romans noirs ou de policiers datant du milieu du XXe siècle pourraient à elles seules constituer un corpus, mais je ne les qualifierais pas de "belles". "Infidèles", assurément. Des pans entiers de la v.o. étaient omis dans la traduction. Un c...

Utilises-tu la TAO (traduction assistée par ordinateur / CAT en anglais)? Si ce n'est pas le cas, profite de ne pas avoir trop de boulot en ce moment pour faire ton apprentissage. Quand tu décrocheras des contrats, cela t'aidera à rentabiliser tes boulots précédents, et donc, d'une certaine façon, à...

Essaie aussi du côté de l'édition, chez des éditeurs comme Eyrolles.

Vous trouverez une nouvelle rubrique "Ergonomie, santé" dans les "Questions pratiques" .

Nous disposons désormais d'une balise supplémentaire pour nos messages: "hr", qui permet d'ajouter une ligne horizontale dans un message.

Quand on démarre dans la traduction après la fac, on a un autre problème: on a appris à faire des versions, qui sont des exercices destinés à montrer que l'on comprend ce qu'on lit, qu'on maîtrise le vocabulaire et la syntaxe de la v.o. Le but est généralement de fournir un texte en français aussi f...

Pour le démarchage, on a bien sûr plus de succès quand on commence à avoir de l'expérience. Pour démarrer, essaie de démarcher des associations, quitte à travailler bénévolement pendant un certain temps pour te faire la main. Pour ma part, il y a fort longtemps, mon premier client régulier et payant...

Bienvenue, Céline, Comme tu n'es pas encore traductrice, tu n'auras pas accès à tout le forum pour le moment. Mais tu peux nous poser des questions ici, dans ta présentation, et lire la rubrique "Commencer dans la traduction", ici: https://www.forum-traduction.fr/forum/viewforum.php?f=16 Dès que tu ...

Bienvenue, Isabelle. Je t'ouvre les portes!

Merci pour ces infos. Pour Amazon, il y a un sacré boulot à faire, en effet!

Je t'ouvre les portes du reste du forum.

Bonjour, Il est habituel sur ce forum de commencer par se présenter. Nous ne demandons pas aux nouveaux inscrits de raconter leur vie s'ils n'en ont pas envie; juste de nous dire s'ils sont traducteurs, quelles langues ils traduisent, éventuellement leurs spécialités. Pour ta question sur les ordina...

Bonjour, Laura, Pour ce qui est du portage salarial, tout dépend si la comptabilité te donne par avance des cauchemars ou non! Le portage salarial est une solution simple sur le plan administratif. Si tu appréhendes la comptabilité, tu peux toujours tester le portage pendant 2 ou 3 ans, puis passer ...

Bienvenue, Bahar,

Les portes te sont ouvertes.

Tiens! tu connais la jaille, toi aussi. (Ce fut un grand terrain de jeu de mon enfance; nous appelions ça "les collines"… jusqu'à ce que ma mère nous explique l'origine de ces collines. )

Rebienvenue sur le forum.

Bienvenue, Gavagai!

La version flemmarde du gavagai pour les ignares du forum (dont je fais partie):
https://www.youtube.com/watch?v=0YY4qxkqm3o

Bienvenue, Allegra,

Je t'ouvre les portes du forum. Tu verras que nous avons en effet une rubrique dédiée aux recettes.

Bienvenue, Nicolas.

Les portes du forum te sont ouvertes. Il te reste à sacrifier au rituel d'initiation: une recette dans la rubrique ad hoc!

Si vous souhaitez ajouter un avatar à votre profil d'utilisateur, le poids maximal est de 30 ko; dimensions minimales: 20 px de haut et de large; dimensions maximales: 150 px de haut et de large. Pour réduire la taille de votre avatar, vous pouvez par exemple utiliser Icecream Image Resizer si vous ...

Bon retour parmi nous, Fofo.

Bon retour sur le forum, Aude.

Bonjour, Adrien, Sur ce forum, nous sommes essentiellement des traducteurs indépendants, et non des salariés. Je doute que nous puissions beaucoup t'aider. À la lecture de ta présentation, un problème saute toutefois aux yeux: celui du français! Des "s" en trop par-ci, des "s" manquants par-là, cela...

Bienvenue, Laura.

Bonjour et bienvenue, Plume. Les portes sont ouvertes!

Bienvenue, Flore. Les portes sont ouvertes.

Bon retour parmi nous, Luna la mésange.