Forum de Traduction

Merci à tous d'avoir pris le temps de me répondre et pour vos indications, aussi bien sur les tarifs que les pratiques en vigueur. Je vais éviter de leur répondre qu'à ce prix-là je ferai mieux d'aller distribuer des prospectus dans les boîtes aux lettres, mais l'idée est là. Je vous tiens au couran...

Sayana a écrit : ↑

17 janv. 2019, 17:27

Argh ! C'est un éditeur français ?

Oui!

Les éditeurs payent habituellement "au feuillet", pour commencer, qui désigne soit le feuillet old school de 1500 signes cibles, soit, de plus en plus souvent, le feuillet "word" de 1500 signes informatiques source (il faut demander la précision la plupart du temps). Un feuillet tourne donc autour ...

alili81 a écrit : ↑

17 janv. 2019, 17:12

C'est le moment de donner une dernière chance au prospect en lui demandant diplomatiquement s'il n'a pas oublié un zéro après le "1"...

J'y ai pensé

Bonjour et bonne année 2019 à tous. Je reviens vers vous avec un question très pratique, car je suis un peu perplexe. Un éditeur à qui j'ai envoyé une candidature spontanée m'a renvoyé un mail pour me proposer un test de traduction (jusque là, rien de problématique), et m'expliquer comment sa maison...

Merci Laura, c'est gentil.

Pour le moment c'est très calme, j'essaie donc d'apprendre la patience (ce qui n'est clairement pas ma qualité première )

Merci pour vos messages (désolée pour le temps de réponse, il y a eu un petit soucis avec mon compte qui est désormais réglé). Pour ce qui est de me lancer, je dirais que désormais cela ne dépend plus vraiment de moi mais des réponses que j'aurais à mes mails et dépôts de CV. Je croise les doigts, d...

Bonjour à tous, Après un doctorat en littérature anglaise, et n'ayant absolument pas la vocation pour l'enseignement (je préfère la compagnie des livres à celle des gens :lol: ), j'ai décidé de me lancer dans la traduction (anglais-français, donc). Il faut croire qu'après des années de thèse, je ne ...