Forum de Traduction

L'une des plus célèbres est certainement la traduction d'Edgar Poe par Baudelaire. Et dans un tout autre genre, mais je ne sais pas si on peut qualifier ça de "belles" infidèles, il y a toute la série noire de Gallimard, à une certaine époque. Mais comme sujet de thèse, ne faudrait-il pas plutôt pa...

En plus, est-ce que vous savez à propos de Jane Austen et ses œuvres traduites?

Bonjour marmeline, Je suis diplômée en Master Traductologie française et maintenant je suis en train d’écrire une proposition de thèse pour doctorat qui est sur les belles infidèles. J'ai besoin d'un corpus pour ma thèse de l'anglais au français. Mon corpus préféré est contemporain (XXe ou XXIe) mai...

Je suis en train d’écrire un thèse sur les belles infidèles (c’est à dire les traductions qui se conforment au goût de l’époque).

J’ai besoin d’un corpus.

Donc, pourriez-vous me présenter quelques exemples de belles infidèles qui sont contemporains?

Merci par avance