La recherche a retourné 14 résultats

par Nadj
27 août 2020, 10:25
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour !
Réponses : 11
Vues : 11254

Re: Bonjour !

Hello et bienvenue Chihaya ! Je peux te répondre pour les jeux vidéo : dans l'écrasante majorité des cas, l'anglais sert de langue relais pour la traduction vers les autres langues européennes, oui (et pas seulement quand le jeu est au départ en japonais : ça marche aussi pour le coréen, le chinois,...
par Nadj
25 août 2020, 08:20
Forum : Présentation
Sujet : Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]
Réponses : 5
Vues : 1202

Re: Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

Ouh, un collègue ! Hello Donovan, ravie de t'accueillir ici :mrgreen:
Je traduis presque uniquement des jeux vidéo depuis 12 ans déjà, alors si tu as des questions spécifiques à la loc, je suis là. Bonne découverte du forum !
par Nadj
29 avr. 2020, 07:24
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour à tous !
Réponses : 19
Vues : 14865

Re: Bonjour à tous !

Bonjour David, Pour compléter ce que dit Leze, il faut noter que les tarifs peuvent être très différents selon le domaine de spécialisation. Les jeux de société, c'est notoirement mal payé (et pire encore, les jeux de rôle papier : un éditeur très connu cherchait à recruter des traducteurs à 0,03 €/...
par Nadj
17 mars 2020, 10:16
Forum : Présentation
Sujet : Ma présentation
Réponses : 9
Vues : 15276

Re: Ma présentation

C'est sympa ce message, pas du tout méprisant pour celles et ceux dont la trad de jeux vidéo représente l'activité principale :dance: (et oui, en fait, c'est exigeant si on veut le faire bien, désolée).
par Nadj
11 mars 2020, 18:17
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour a tous! Besoin d'aide pour une traduction en anglais svp
Réponses : 1
Vues : 6334

Re: Bonjour a tous! Besoin d'aide pour une traduction en anglais svp

C'est vrai que depuis sa mort en l'an 65, personne n'a pris le temps de traduire Sénèque en anglais... HF Amiel, c'est moins sûr, mais tu as tes chances aussi. Et c'est un peu long pour un tatouage :hehe: En tout cas, ce n'est pas ici que tu trouveras, car comme on l'a indiqué à peu près partout : c...
par Nadj
09 janv. 2019, 11:09
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour !
Réponses : 10
Vues : 6889

Re: Bonjour !

Coucou et bienvenue ! :happy-smileyflower:
par Nadj
11 déc. 2018, 11:15
Forum : Présentation
Sujet : C'est (probablement) parti !!
Réponses : 10
Vues : 7127

Re: C'est (probablement) parti !!

Bienvenue Cissou ! Contente de te retrouver, toi qui m'as appris le métier quand je n'étais qu'une petite stagiaire qui finissait son master, il y a déjà 10 ans :mrgreen: (Du coup, on est chacun le senpai de l'autre, c'est original ^^) Le gage d'entrée sur le forum (dès qu'un.e admin t'aura ouvert l...
par Nadj
05 déc. 2018, 11:57
Forum : Présentation
Sujet : re-bonjour
Réponses : 19
Vues : 12843

Re: re-bonjour

Hey coucou ! Ça fait plaisir :coeur:
par Nadj
16 nov. 2018, 14:33
Forum : Présentation
Sujet : Aude, le retour
Réponses : 18
Vues : 11745

Re: Aude, le retour

Bon retour au bercail ! :coeur:
par Nadj
11 juin 2018, 17:28
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour à toutes et tous
Réponses : 15
Vues : 8285

Re: Bonjour à toutes et tous

Welcome Mariooon ! :alcool1:
par Nadj
08 mars 2018, 20:23
Forum : Présentation
Sujet : De retour pour vous jouer un mauvais tour
Réponses : 9
Vues : 5638

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Voui... C'était pas prévu. On avait deux chats, on en a perdu une à cause d'une saleté de tumeur (RIP ma Crapule). Peu après, une minette errante a commencé à squatter dans les parages... au printemps suivant, elle nous a fait 3 petits qu'on a découverts à 3 mois, planqués dans un vieux canapé bâché...
par Nadj
08 mars 2018, 17:27
Forum : Présentation
Sujet : De retour pour vous jouer un mauvais tour
Réponses : 9
Vues : 5638

De retour pour vous jouer un mauvais tour

Je m'aperçois que je ne me suis pas encore occupée de ma re-présentation :oops: :oops: :oops: (Donc je fais ça pendant une charrette monumentale, on se refait pas...) Dooonc ici Nadj, 31 ans, traductrice de l'anglais au français. Je travaille presque exclusivement sur des jeux vidéo ; après avoir bo...
par Nadj
23 janv. 2018, 08:46
Forum : Présentation
Sujet : On reprend tout à zéro…
Réponses : 70
Vues : 34651

Re: On reprend tout à zéro…

Ah! ton avatar est super, Nadj! C'est toi qui l'as créé? Si oui, smiley qui lève son chapeau! J'ai dû le rogner sauvagement pour qu'il tienne dans les dimensions demandées, donc il n'y a plus les références, c'est honteux ! Ça vient d'un générateur d'avatar créé par les sieurs Kek et Boulet, qui a ...
par Nadj
22 janv. 2018, 15:01
Forum : Présentation
Sujet : On reprend tout à zéro…
Réponses : 70
Vues : 34651

Re: On reprend tout à zéro…

Tartine a écrit :
22 janv. 2018, 13:23
Le vert aussi, cela dit.
On m'appelle ? :mrgreen: