23 résultats trouvés

par alili81
29 nov. 2019, 18:30
Forum : Présentation
Sujet : Un ptit nouveau
Réponses : 6
Vues : 248

Re: Un ptit nouveau

Bienvenue sur le forum, InAqua ! :cote:
par alili81
23 oct. 2019, 22:08
Forum : Présentation
Sujet : traductrice relectrice
Réponses : 10
Vues : 790

Re: traductrice relectrice

Bienvenue à toi, Isabelle ! :)

Benjamin :hehe: (J'avoue qu'avec les années, j'ai moi aussi de plus en plus de mal à faire des relectures - mais c'est tant mieux, il en faut pour tous les goûts !)
par alili81
21 juin 2019, 23:30
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour !
Réponses : 3
Vues : 1460

Re: Bonjour !

Les travaux en audiovisuel doivent être rémunérés en honoraires. Je ne fais que passer, je suis loin : il faut préciser que les honoraires ne concernent que le cas particulier des synopsis, traitements, etc. donc des documents de production, pas toutes les traductions audiovisuelles. Pour le sous-t...
par alili81
10 mai 2019, 07:42
Forum : Présentation
Sujet : Ma présentation
Réponses : 3
Vues : 1516

Re: Ma présentation

Bienvenue à toi, Elle ;)
par alili81
02 avr. 2019, 21:51
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour
Réponses : 10
Vues : 3017

Re: Bonjour

Bienvenue à toi, Bahar :cote:
par alili81
17 janv. 2019, 17:12
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour
Réponses : 18
Vues : 4514

Re: Bonjour

C'est le moment de donner une dernière chance au prospect en lui demandant diplomatiquement s'il n'a pas oublié un zéro après le "1"... :pleur4:
par alili81
13 janv. 2019, 20:35
Forum : Présentation
Sujet : Hello depuis Amsterdam
Réponses : 6
Vues : 2099

Re: Hello depuis Amsterdam

(Re)bienvenue à toi, Snoo :cote:
par alili81
09 janv. 2019, 12:44
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour !
Réponses : 10
Vues : 2651

Re: Bonjour !

Bienvenue, GavagaiDu94 :cote:
par alili81
19 déc. 2018, 19:19
Forum : Présentation
Sujet : Néophyte et vieille routière
Réponses : 9
Vues : 2637

Re: Néophyte et vieille routière

Bienvenue, Allegra ! :)
par alili81
11 déc. 2018, 17:50
Forum : Présentation
Sujet : C'est (probablement) parti !!
Réponses : 10
Vues : 2427

Re: C'est (probablement) parti !!

Bienvenue sur le forum, Cissou :cote:
par alili81
06 déc. 2018, 08:37
Forum : Présentation
Sujet : Coucou
Réponses : 5
Vues : 1404

Re: Coucou

Bonjour Clément, Si tu es à Strasbourg, tu as l'ITI-RI qui forme à la traduction audiovisuelle en master 2 : http://itiri.unistra.fr/masters-traduction/traduction-audiovisuelle/ (C'est un métier qui s'apprend, une année universitaire (= en gros 7 mois dont il faut retirer les vacances et les période...
par alili81
05 déc. 2018, 11:42
Forum : Présentation
Sujet : re-bonjour
Réponses : 19
Vues : 3829

Re: re-bonjour

C'est chouette de te revoir parmi nous, Fofo :text-welcomewave:
par alili81
24 nov. 2018, 12:17
Forum : Présentation
Sujet : Marie, bébé freelance : le grand écart entre Marketing et Économie Politique
Réponses : 13
Vues : 3500

Re: Marie, bébé freelance : le grand écart entre Marketing et Économie Politique

Bonjour Marie, bienvenue sur le forum et bon courage pour le démarrage et l'installation en cours en Espagne :cote: Je suis curieuse de savoir ce qui vous a poussé à exercer la traduction, n'hésite pas à me raconter ce choix ! Ici, la prise de conscience à l'adolescence qu'il existait un métier réun...
par alili81
16 nov. 2018, 14:26
Forum : Présentation
Sujet : Aude, le retour
Réponses : 18
Vues : 3176

Re: Aude, le retour

Welcome back, Aude :cote:
par alili81
10 oct. 2018, 13:24
Forum : Présentation
Sujet : Pierre, bébé freelance
Réponses : 9
Vues : 2149

Re: Pierre, bébé freelance

Bienvenue, Pierre, et bon courage pour les débuts en freelance. :)
par alili81
20 août 2018, 17:01
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour
Réponses : 3
Vues : 1062

Re: Bonjour

Bonjour Adrien, En effet, la traduction est un métier qu'on exerce essentiellement en freelance - j'ai l'impression que c'est encore et toujours une (douloureuse) découverte pour les jeunes diplômés, ce n'est pourtant pas faute de le répéter quand on nous demande des renseignement sur le métier... :...
par alili81
19 août 2018, 09:00
Forum : Présentation
Sujet : Ciao!
Réponses : 9
Vues : 2048

Re: Ciao!

(Re)bienvenue, Laura ! :greetings-waveyellow:
par alili81
14 août 2018, 07:32
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour
Réponses : 17
Vues : 3201

Re: Bonjour

Bienvenue, Fani ! 8-)
par alili81
12 juin 2018, 06:52
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour à toutes et tous
Réponses : 15
Vues : 2597

Re: Bonjour à toutes et tous

Youhou, salut Marion ! :hello:
par alili81
04 juin 2018, 18:21
Forum : Présentation
Sujet : Crée des sous-titres FR pour une Vidéo en Anglais
Réponses : 3
Vues : 951

Re: Crée des sous-titres FR pour une Vidéo en Anglais

9 h 30 de vidéo, soit deux mois de boulot : tu veux un devis ? :ghee:
par alili81
01 juin 2018, 13:46
Forum : Présentation
Sujet : Petite nouvelle
Réponses : 9
Vues : 1843

Re: Petite nouvelle

Tiens, bienvenue par ici Matou :hello:
par alili81
10 avr. 2018, 07:57
Forum : Présentation
Sujet : Présentation et questions
Réponses : 5
Vues : 1454

Re: Présentation et questions

Bonjour Uvy et bienvenue ;) (Ce forum est réservé aux traducteurs professionnels en exercice, les administrateurs ne t'ouvriront donc pas les portes des autres rubriques mais pas de problème pour poser des questions ici.) Je peux répondre sur quelques points, notamment l'ITIRI et la fonction publiqu...
par alili81
22 janv. 2018, 11:30
Forum : Présentation
Sujet : On reprend tout à zéro…
Réponses : 70
Vues : 12756

Re: On reprend tout à zéro…

Bonjour et bonne année !
Contente de retrouver le forum et ses membres, merci d'avoir pris le temps de le recréer à neuf :)