Forum de Traduction

Bonjour Allie ! Welcome back !

Hello, contente de te retrouver sur le forum !

Hello, Max !
Je plussoie Anne, étant moi-même actuellement aux prises avec la difficulté que tu évoques.

Bienvenue, Isabelle !

Bonjour Simon et bienvenue !

Clarika a écrit : ↑

04 févr. 2022, 10:06

Coucouh et re-bienvenueh !

Mais oui, le forum va retrouver de la vitalité, il suffit qu'on le décide.

Bien parlé, Clarika !

Salut à toah, Sayanah !

Bonjour Drakkar Noir et bienvenue !

Au risque que seul l'écho du forum me réponde : et vive les traductrices du Sud-ouest !! (écho... écho... écho...)

Bienvenue, Isabelle !

Benjamin a écrit : ↑

23 oct. 2019, 22:04

pot de poivre moulu

Merci, Benjamin !

Vers 13-14 ans, je ne lisais que des romans anglais et je regardais le nom du traducteur en me disant que ça devait être un métier de rêve, de traduire de bons bouquins chez soi, avec un chat et une théière bien pleine. Et je ne m'étais pas trompée ! (même s'il m'a fallu un peu de temps avant d'avoi...

Coucou, Aude ! Bien contente de te revoir parmi nous !

Merci beaucoup, Dominique !

Enfin !!!!!!!!

Bonjour et bienvenue, Dominique !
Que dirais-tu de dépanner une consoeur, là, tout de suite ?
Comment traduirais-tu Neo Beograd en français ? La Nouvelle Belgrade ? Ou tu laisserais dans le texte, sachant que l'action se déroule à Belgrade et qu'il n'y a aucune ambiguïté possible.
Merci

Coucou, Benjamin !

Tartine a écrit : ↑

22 janv. 2018, 08:56

(Ya vraiment quelqu'un qui a choisi un mot de passe de 100 caractères ?? )

Voilà, c'est ça qui me manquait !

Euh... Bonjour, je m'appelle Bételgeuse... (Bonjour Bételgeuse !)
Et je suis bien contente de vous retrouver !