La recherche a retourné 29 résultats

par Parquette
03 sept. 2020, 09:12
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour !
Réponses : 11
Vues : 11254

Re: Bonjour !

Nadj a totalement raison, c'est rare. Et même pour ceux qui font de la traduction depuis le japonais, c'est compliqué. Les traductions JP > FR de Square Enix, par exemple, sont réalisées en interne, à Tokyo. Pour les dessins animés, ce n'est pas forcément vrai, mais j'avoue que je ne connais pas du ...
par Parquette
25 août 2020, 08:18
Forum : Présentation
Sujet : Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]
Réponses : 5
Vues : 1204

Re: Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

(c'est difficile de trouver un sourire qui ne dit pas "je suis complètement débile et je me soigne pas", si on regarde les smileys de près…) Oh le fou-rire, Sayana ! :malin2: Bienvenue, Donovan. J'ai fait un peu de jeux vidéo, il y a quelques années, mais j'ai levé le pied depuis. Il y a beaucoup d...
par Parquette
25 août 2020, 08:10
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour !
Réponses : 11
Vues : 11254

Re: Bonjour !

Coucou Chihaya ! Bon courage pour ta dernière année et vivement que tu viennes grossir les rangs des japonisants, parce que je suis un peu seule. :cote: Je t'admire d'aller jusqu'au M2 (moi, je n'ai pas eu le courage, mais j'avais déjà passé sept ans sur les bancs des universités). Tu es dans quelle...
par Parquette
27 mars 2019, 10:55
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour
Réponses : 8
Vues : 6586

Re: Bonjour

Bienvenue, Delphine ! :text-welcomeconfetti:
par Parquette
18 déc. 2018, 10:51
Forum : Présentation
Sujet : re-bonjour
Réponses : 19
Vues : 12843

Re: re-bonjour

Bon retour sur le forum, Fofo ! :cote:
par Parquette
18 déc. 2018, 10:50
Forum : Présentation
Sujet : C'est (probablement) parti !!
Réponses : 10
Vues : 7127

Re: C'est (probablement) parti !!

Bienvenue Cissou ! Dans mes bras, ami nihongophone ! :mrgreen:
par Parquette
26 juil. 2018, 08:03
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour
Réponses : 4
Vues : 3674

Re: Bonjour

Bonjour et bienvenue Plume !
Je suis une des rares japonisantes ici, ça fait plaisir de voir une collègue sur la même paire ! ;-)
Tu es dans quel coin au Japon ? Tu bosses sur quels genres de traductions ?

À bientôt ! :hello:
par Parquette
30 avr. 2018, 07:54
Forum : Présentation
Sujet : Ballade des forums du temps jadis
Réponses : 10
Vues : 5791

Re: Ballade des forums du temps jadis

Bienvenue Hector ! Jolie composition ! :amen:
par Parquette
09 mars 2018, 09:25
Forum : Présentation
Sujet : De retour pour vous jouer un mauvais tour
Réponses : 9
Vues : 5638

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Plein d'ondes d'encouragement pour ta charrette, Nadj ! Je ne sais pas si elle est liée au texte pour lequel tu posais une question, mais le contenu m'a bien fait rigoler, en tout cas. :hehe:
Et sacrée ribambelle de chats, dis donc ! :|
par Parquette
01 mars 2018, 13:43
Forum : Présentation
Sujet : Hello !
Réponses : 5
Vues : 3754

Re: Hello !

Sayana a écrit :
01 mars 2018, 12:33
(Le smiley a l'air un peu débile, mais ça peut m'arriver aussi, donc je laisse.)
:lol:

Welcome back, Ninlil !
par Parquette
01 mars 2018, 13:42
Forum : Présentation
Sujet : Alléluia !
Réponses : 5
Vues : 3517

Re: Alléluia !

Re-bienvenue ! ;)
par Parquette
27 févr. 2018, 09:21
Forum : Présentation
Sujet : Back !
Réponses : 7
Vues : 4415

Re: Back !

Re-bienvenue, Mirabelle !
par Parquette
26 févr. 2018, 16:04
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour !
Réponses : 9
Vues : 5793

Re: Bonjour !

Bienvenue Flofren ! :hello:
par Parquette
19 févr. 2018, 10:51
Forum : Présentation
Sujet : Re-bonjour
Réponses : 8
Vues : 4644

Re: Re-bonjour

Re-bienvenue ! :cote:
par Parquette
19 févr. 2018, 10:50
Forum : Présentation
Sujet : Cyan
Réponses : 7
Vues : 4444

Re: Cyan

:text-welcomewave:
par Parquette
19 févr. 2018, 10:48
Forum : Présentation
Sujet : Bonjour à tous
Réponses : 25
Vues : 14707

Re: Bonjour à tous

Katju ! :happy-wavemulticolor:
par Parquette
15 févr. 2018, 10:36
Forum : Présentation
Sujet : Nouvelle présentation
Réponses : 6
Vues : 4149

Re: Nouvelle présentation

:text-welcomewave:
par Parquette
08 févr. 2018, 10:57
Forum : Présentation
Sujet : Hallöchen
Réponses : 14
Vues : 8039

Re: Hallöchen

Merci, vous me rassurez pour cette histoire de retour à l'édition ! Ce n'est donc peut-être pas si utopique à plus ou moins long terme. En lisant des témoignages à droite et à gauche sur Internet, j'avais l'impression que tout s'était incroyablement accéléré (du coup, quand ça m'arrive d'être conta...
par Parquette
06 févr. 2018, 14:21
Forum : Présentation
Sujet : CharlyMarlotte
Réponses : 9
Vues : 5602

Re: CharlyMarlotte

Bonjour CharlyMarlotte !
Tu ne précises pas tes langues de travail. Est-ce que tu traduis depuis le vietnamien ?
Le Vietnam, quelle chance ! J'y suis allée quand j'étais gamine en 97 et je rêve d'y retourner depuis :love:
Bon courage pour tes recherches et bienvenue ici !
par Parquette
06 févr. 2018, 11:06
Forum : Présentation
Sujet : Salut salut
Réponses : 5
Vues : 3511

Re: Salut salut

Re-bienvenue Homeron ! ;)
par Parquette
06 févr. 2018, 11:05
Forum : Présentation
Sujet : Hello again !
Réponses : 7
Vues : 4221

Re: Hello again !

Hello ! :cote:
par Parquette
06 févr. 2018, 11:04
Forum : Présentation
Sujet : Re-présentation
Réponses : 4
Vues : 3088

Re: Re-présentation

Re-bienvenue ! :mrgreen:
par Parquette
05 févr. 2018, 08:59
Forum : Présentation
Sujet : On reprend tout à zéro…
Réponses : 70
Vues : 34654

Re: On reprend tout à zéro…

Bon rétablissement, Dominique ! :coeur:
par Parquette
02 févr. 2018, 14:30
Forum : Présentation
Sujet : Nouveau forum nouvelle membre !
Réponses : 14
Vues : 7982

Re: Nouveau forum nouvelle membre !

Pascalitsa a écrit :
02 févr. 2018, 14:26
Bienvenue, Louison-Trésor! Oui, oui, nous voulons bien la recette de la sangria! :mrgreen: (dans la bataille, nous avons perdu les smileys qui trinquent avec des verres de vin!)
Mais il reste celui avec les pintes ! :alcool1:
par Parquette
02 févr. 2018, 09:20
Forum : Présentation
Sujet : Surprise
Réponses : 12
Vues : 7022

Re: Surprise

Re-bienvenue ! :mrgreen: