Forum de Traduction

Salut Améline, ça fait plaisir de te revoir parmi nous !

Ah, ça fait plaisir de te lire, Say ! Je t'avais envoyé un MP... que tu n'as jamais pu lire, j'imagine.

Aude a écrit : ↑

03 mai 2021, 08:40

pour les nouvelles, du boulot et un déménagement en vue !

Excuse-moi, mais c'est un poil trop succinct, il va falloir nous en dire plus !
Contente de te revoir par ici, Aude.

Salut Lawrent, En tant qu'ex-prof d'anglais et traductrice littéraire depuis plus de 10 ans, je te souhaite la bienvenue sur le forum. Cela dit, je pense que pour que les modérateurs te laissent accéder aux autres rubriques, il faudra attendre que tu aies validé ta formation ! Je vois qu'Edvenn (que...

Bienvenue Lily ! Hélas, il n'y a pas vraiment de recettes miracle pour arriver à décrocher un contrat, que ce soit quand on débute ou plus tard. Encore plus dans le contexte actuel, comme dit Marmeline, où même les traducteurs chevronnés ont parfois du mal à trouver du boulot. Je te conseille de cib...

Rebienvenue, Namaste !

Et désolée de lire que ça marche moins bien qu'avant côté contrats. J'ai l'impression hélas que c'est le cas pour un certain nombre de collègues...

Bonjour Jadel et bienvenue !
Je n'avais pas vu ton enquête, du coup de je viens d'y répondre. En espérant que ça t'éclairera...
Bonne chance pour ta reconversion.

Coucou miss !

Même question que Clarika : comment vas-tu ? Tu nous fais un petit update ?

Rebienvenue, Millimoo !

Rebienvenue, Alex ! Dis donc, ça n'a pas été un long fleuve tranquille, on dirait... Désolée pour toi ! Tu verras que le forum n'est pas ultra actif depuis quelques mois, mais pour ma part j'y reviens toujours avec grand plaisir. :) Concernant ton retour à la trad, je te souhaite d'arriver à décroch...

Bienvenue MXE !

Eh ben dis donc, une revenante !! Welcome back, Lu !

Bienvenue Mimitraduit ! Comme dit Marmeline, c'est déjà pas évident en temps normal de démarrer son activité en tant que traducteurice littéraire, mais alors depuis la crise de la Covid... Même pour les traducteurs chevronnés, c'est plus difficile de trouver du boulot, ces temps-ci ! Cela dit, il ne...

Salut Alice,

Bienvenue sur le forum et bonne chance dans tes démarches ! Je ne connais rien du tout non plus en traduction animalière...

Tu parles du problème de "proposer des prix bas", mais il faut quand même voir que beaucoup d'agences te demandent ton tarif seulement par politesse, en fait elles ont déjà un prix en tête. Donc si quelqu'un te dit que tes 0,08 sont trop chers, demande-lui combien il propose. C'est ce que j'ai oubl...

Hello Trukmuch (je me sens un peu impolie moi aussi de t'appeler comme ça mais bon :gene: ), Ah, la fameuse question des tarifs trop bas... Évidemment, accepter de travailler à un prix vraiment ridicule fait du tort à la profession. Mais si tu as du mal à mettre le pied à l'étrier à cause d'un tarif...

Bienvenue à toi, InAqua. Bonne chance pour le démarrage de ton activité.
Et en effet, ce sera bien pratique d'avoir l'éclairage de quelqu'un qui s'y connaît en droit et en fiscalité des auteurs !

Bienvenue, Benoît ! (ou Benoit ?)

Bon retour parmi nous, Tremens !

Bienvenue Isabelle !
Et Benjamin, merci pour le fou rire...

Traductrice littéraire de l'anglais au français, avec deux chats, qui vit en Bretagne, qui aime bien cuisiner ?
On dirait moi. Mais je crois qu'on est pas mal sur le forum à correspondre à ce profil.

Bienvenue à toi, LilouNell !

Même chose que Katju !
Par rapport à ta question, on exprime le plus souvent la taille d'un écran d'ordinateur en pouces. C'est peut-être plus pour les téléviseurs que la diagonale est parfois convertie en cm.

Bonjour Laura, et bienvenue sur le forum ! Je peux répondre à certaines de tes questions. Si tu te lances dans la traduction en indépendante, tu peux être payée en droits d'auteur pour la traduction littéraire, et en honoraires pour tout ce qui est technique ou non destiné à être diffusé. Je fais es...

Salut Molly et bienvenue !

Le tarif qu'on te propose est tout simplement du foutage de gueule. Y a des limites, quand même !
Tu l'auras compris, je te conseille de refuser.

Ouuuuiiiii, super Fofo, te revoilà sur le forum ! J'espère te lire de temps en temps.
Je t'embrasse.