Forum de Traduction

Salut Alice,

Bienvenue sur le forum et bonne chance dans tes démarches ! Je ne connais rien du tout non plus en traduction animalière...

Tu parles du problème de "proposer des prix bas", mais il faut quand même voir que beaucoup d'agences te demandent ton tarif seulement par politesse, en fait elles ont déjà un prix en tête. Donc si quelqu'un te dit que tes 0,08 sont trop chers, demande-lui combien il propose. C'est ce que j'ai oubl...

Hello Trukmuch (je me sens un peu impolie moi aussi de t'appeler comme ça mais bon :gene: ), Ah, la fameuse question des tarifs trop bas... Évidemment, accepter de travailler à un prix vraiment ridicule fait du tort à la profession. Mais si tu as du mal à mettre le pied à l'étrier à cause d'un tarif...

Bienvenue à toi, InAqua. Bonne chance pour le démarrage de ton activité.
Et en effet, ce sera bien pratique d'avoir l'éclairage de quelqu'un qui s'y connaît en droit et en fiscalité des auteurs !

Bienvenue, Benoît ! (ou Benoit ?)

Bon retour parmi nous, Tremens !

Bienvenue Isabelle !
Et Benjamin, merci pour le fou rire...

Traductrice littéraire de l'anglais au français, avec deux chats, qui vit en Bretagne, qui aime bien cuisiner ?
On dirait moi. Mais je crois qu'on est pas mal sur le forum à correspondre à ce profil.

Bienvenue à toi, LilouNell !

Même chose que Katju !
Par rapport à ta question, on exprime le plus souvent la taille d'un écran d'ordinateur en pouces. C'est peut-être plus pour les téléviseurs que la diagonale est parfois convertie en cm.

Bonjour Laura, et bienvenue sur le forum ! Je peux répondre à certaines de tes questions. Si tu te lances dans la traduction en indépendante, tu peux être payée en droits d'auteur pour la traduction littéraire, et en honoraires pour tout ce qui est technique ou non destiné à être diffusé. Je fais es...

Salut Molly et bienvenue !

Le tarif qu'on te propose est tout simplement du foutage de gueule. Y a des limites, quand même !
Tu l'auras compris, je te conseille de refuser.

Ouuuuiiiii, super Fofo, te revoilà sur le forum ! J'espère te lire de temps en temps.
Je t'embrasse.

Salut Aude ! Contente de te lire de nouveau sur le forum. Bon retour parmi nous !

Aude a écrit : ↑

16 nov. 2018, 10:05

Après une année trèèès chargée, je fais mon retour parmi les vivants !

C'est plutôt une excellente nouvelle, ça (si ça concernait le boulot) !

Hello Clarisse, Ta question est intéressante et peut-être que quelqu'un pourra te répondre (pas moi, hélas). En attendant, tu peux nous en dire plus sur toi et sur ce que tu traduis. Ainsi, un administrateur te donnera accès aux autres rubriques. Il faudra aussi poster une recette, c'est le rite de ...

N'hésite pas à râler, Stéphanie Excellent moyen de se réacclimater à la France, de toute façon :mrgreen: ! Tiens, c'est marrant, on en parlait justement avec des amis ce week-end... Ils ont pas mal voyagé et disaient que râler était vraiment une spécificité française... Sans transition : bienvenue ...

En super forme, Hector ! Bravo pour cette magnifique ballade !

Coucou Lola,
Je viens de répondre à ton message privé. C'est normal que ton message reste dans ta boîte d'envoi tant qu'il n'a pas été lu par le destinataire.
Donc rassure-toi, tout marche bien !

Salut Kidd, Je fais partie des reconverties du forum. Titulaire du CAPES d'anglais, j'ai enseigné cette langue pendant 7 ans en collège. J'ai assez vite su que ce boulot n'était pas fait pour moi, hélas. Dans l'absolu, je te conseille si tu sens que tu vas galérer d'explorer toutes les voies de reco...

Ravie de te lire de nouveau, Katju.

D'accord. Je pense que ça reste raisonnable dans ce secteur, ce n'est pas comme le dernier Ken Follett, où ils se sont mis à cinq pour faire au plus vite... Rhô oui, j'ai vu ça hier justement ! Apparemment la V.F. a été publiée 3 jours après la V.O., donc ils ont dû mettre les bouchées doubles pour...

Trésor a écrit : ↑

02 févr. 2018, 14:19

leze78 pour la culture, trésor se dit tesoro en espagnol

Tu peux m'appeler Leze
Et merci pour la minute culturelle !

Sayana a écrit : ↑

02 févr. 2018, 09:43

Bienvenida, Trésor.

Je suis folle, j'ai pensé "Tiens, 'Louison' se dit 'Trésor' en espagnol" (en même temps, me jetez pas la pierre, je n'ai jamais fait d'espagnol)

Bienvenue à toi, Louison. J'espère qu'un éditeur se penchera sur la pépite que tu as trouvée !

T'as vu de la lumière et t'es entré, quoi !
Welcome back...

Impressionnant, Sayana ! Bravo ! Welcome back, Francesca. :hello: Moi aussi Olivier, je suis bien embêtée qu'on ait perdu toutes les discussions passionnantes sur des sujets aussi intéressants que variés ! Parfois j'ai le réflexe de vouloir faire une recherche sur le forum car je me souviens qu'une ...

Oui dis donc, ça fait un bail, Luc ! Contente de te revoir sur le forum.