Forum de Traduction

Mikss a écrit : ↑

16 mars 2020, 23:27

En effet : je me suis vite aperçu que la traduction de contenu de jeux n'était pas très exigeante.

(Oui, parfois un regard en dit plus que mille mots. Même si tu les aimes beaucoup, apparemment.)

Bienvenue !

Avec trois semaines de retard, je débarque. Poster un message sur un forum de traducteurs professionnels en précisant que si c'est Google Trad, non merci, c'est vraiment le comble de la maladresse (comme je suis polie et gentille... "maladresse" n'est en réalité pas le mot qui me vient !). Pourquoi ...

Bienvenue, Liesbeth !

Bonjour, LilouNell !

Bonjour Isabelle !

Benjamin, entre le poivre moulu et la recette impérative, tu m'as tuée !

Re-bienvenue, Chihaya !

N'hésite pas à poser tes questions, ou même à nous raconter le master. Et surtout, profite bien ! Ce sont des années intéressantes.

Bienvenue à notre deuxième Mirabelle ! On va essayer de ne pas vous confondre.

Bienvenue, Delphine !

Oklm, comme diraient mes fils. Tu te trouves dans la présentation de quelqu'un d'autre. C'est un peu comme si tu arrivais dans un mariage, interrompais le parent qui fait un discours, et t'écriais devant l'assemblée médusée : "Quelqu'un peut me changer ma roue ?" Bref, nous sommes désolés, mais tu e...

Eh, je me souviens de la signature que tu avais sur l'ancien forum : "Mais non, chéri, traduc ce n'est pas un gros mot."

Traaaaaadiiiiiix !!!! Voilà !!!

Bonjour !
Je suis à peu près certaine que tu n'utilisais pas ce pseudo... mais comment diable t'appelais-tu, alors ?
As-tu des chats ? J'ai souvenir d'une traductrice qui avait plusieurs chats, et qui pourrait être toi... mais je ne me rappelle pas non plus de son pseudo !

Bon retour parmi nous, Aude !

Hello Fofo ! ça fait plaisir de te retrouver !

Plein de bonnes ondes, Molly ! Que le Dieu du CV se penche sur toi.

Bienvenue, Pierre ! Tu as gagné le prix du titre de présentation le plus mignon.

Bonjour Sara, nous sommes un peu curieux sur ce forum (qui est réservé aux traducteurs professionnels). De quel bac s'agit-il ?

Bonjour Adrien, côté diplômes, puisque tu le mentionnes, il en existe de plus spécifiques concernant la traduction. Peut-être est-ce une piste à creuser ? Sinon, démarrer dans le métier est ardu, il faut beaucoup démarcher, sans se décourager. Ça reste vrai longtemps après avoir débuté, d'ailleurs, ...

Bonjour Ingrid, bienvenue parmi nous !

Je vois que les collègues n'ont pas osé te parler de notre rituel d'entrée : poster une recette dans la rubrique adéquate. Une recette de truffes ou avec de la truffe me semble tout indiquée.

Bon retour parmi nous, Hector !

Fraises Tagada pour une traductrice de guimauve (comme moi !), bien joué !

Bienvenue parmi nous.

Vraiment trop beau, ce chat !!

Mais ouiiii, je me souviens de ton avatar, un chat noir avec de grands yeux bleus ! Je l'adorais ! Tu n'en as pas une sauvegarde quelque part ?

Ça se met en place assez facilement... plus ou moins selon les périodes (genre, le bac blanc !). Je me suis promis de ne pas faire passer les élèves après la trad. Donc quand j'ai un paquet de copies + une trad à boucler, j'essaie vraiment de commencer par le paquet de copies. J'y arrive presque tou...