Bonjour

Répondre
fani28
Messages : 14
Enregistré le : 13 août 2018, 13:15

Bonjour

Message par fani28 » 13 août 2018, 16:22

Bonjour à tous !

Je m'appelle Stéphanie, suis traductrice indépendante. Je traduis du portugais et de l'espagnol vers le français, essentiellement dans les domaines du tourisme, marketing, et bien-être. Il m'est également arrivé de traduire des documents juridiques, même si ce n'est pas ce que j'affectionne le plus...
Sinon, j'ai vécu 7 ans en Suisse alémanique où j'étais enseignante FLE. Aujourd'hui, je vis au Portugal mais bientôt de retour en France :D

À très vite !

Avatar du membre
Sayana
Messages : 348
Enregistré le : 22 janv. 2018, 12:28

Re: Bonjour

Message par Sayana » 13 août 2018, 20:07

Salut à toi, Fani ! Le forum est un peu calme en ce moment, mais quelqu'un devrait te donner l'accès aux rubriques prochainement.
Bon retour en France.

Avatar du membre
Anne
Site Admin
Messages : 251
Enregistré le : 21 janv. 2018, 15:38
Localisation : Paris

Re: Bonjour

Message par Anne » 13 août 2018, 21:41

Voilà voilà, c'est fait.

(Enfin j'espère, parce que j'ai l'impression que les intitulés des groupes du forum ont changé derrière mon dos. N'hésite pas à râler, Stéphanie, si tu n'as pas accès à toutes les rubriques.)

Bienvenue :hello:
« Clément Marot a ramené deux choses d'Italie : la vérole et l'accord du participe passé... Je pense que c'est le deuxième qui a fait le plus de ravages ! » — Voltaire

Avatar du membre
alili81
Messages : 122
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:54
Contact :

Re: Bonjour

Message par alili81 » 14 août 2018, 07:32

Bienvenue, Fani ! 8-)
Pouf, pouf.

Lenastar
Messages : 25
Enregistré le : 02 févr. 2018, 14:17
Localisation : Outre-Rhin

Re: Bonjour

Message par Lenastar » 14 août 2018, 08:09

Bienvenue, Fani ! :hello:

fani28
Messages : 14
Enregistré le : 13 août 2018, 13:15

Re: Bonjour

Message par fani28 » 14 août 2018, 08:13

Anne a écrit :
13 août 2018, 21:41
Voilà voilà, c'est fait.

(Enfin j'espère, parce que j'ai l'impression que les intitulés des groupes du forum ont changé derrière mon dos. N'hésite pas à râler, Stéphanie, si tu n'as pas accès à toutes les rubriques.)

Bienvenue :hello:
Bonjour Anne !

C'est bon, j'ai accès aux rubriques. Merci et bonne journée ! :)

fani28
Messages : 14
Enregistré le : 13 août 2018, 13:15

Re: Bonjour

Message par fani28 » 14 août 2018, 08:17

Sayana a écrit :
13 août 2018, 20:07
Salut à toi, Fani ! Le forum est un peu calme en ce moment, mais quelqu'un devrait te donner l'accès aux rubriques prochainement.
Bon retour en France.
Bonjour !

Ça y est, j'ai accès aux rubriques, je lirai tout ça dans mes heures creuses. Merci et bonne journée ! :D

fani28
Messages : 14
Enregistré le : 13 août 2018, 13:15

Re: Bonjour

Message par fani28 » 14 août 2018, 08:17

Lenastar a écrit :
14 août 2018, 08:09
Bienvenue, Fani ! :hello:
Merci Lenastar ! :D

fani28
Messages : 14
Enregistré le : 13 août 2018, 13:15

Re: Bonjour

Message par fani28 » 14 août 2018, 08:17

fani28 a écrit :
14 août 2018, 08:17
Sayana a écrit :
13 août 2018, 20:07
Salut à toi, Fani ! Le forum est un peu calme en ce moment, mais quelqu'un devrait te donner l'accès aux rubriques prochainement.
Bon retour en France.
Bonjour !

Ça y est, j'ai accès aux rubriques, je lirai tout ça pendant mes heures creuses. Merci et bonne journée ! :D

fani28
Messages : 14
Enregistré le : 13 août 2018, 13:15

Re: Bonjour

Message par fani28 » 14 août 2018, 08:18

alili81 a écrit :
14 août 2018, 07:32
Bienvenue, Fani ! 8-)
Merci alili81 ! :D

Avatar du membre
Sayana
Messages : 348
Enregistré le : 22 janv. 2018, 12:28

Re: Bonjour

Message par Sayana » 14 août 2018, 08:41

Anne a écrit :
13 août 2018, 21:41
N'hésite pas à râler, Stéphanie
Excellent moyen de se réacclimater à la France, de toute façon :mrgreen: !

Avatar du membre
leze78
Messages : 280
Enregistré le : 22 janv. 2018, 12:33
Localisation : Bretagne
Contact :

Re: Bonjour

Message par leze78 » 14 août 2018, 10:20

Sayana a écrit :
14 août 2018, 08:41
Anne a écrit :
13 août 2018, 21:41
N'hésite pas à râler, Stéphanie
Excellent moyen de se réacclimater à la France, de toute façon :mrgreen: !
Tiens, c'est marrant, on en parlait justement avec des amis ce week-end... Ils ont pas mal voyagé et disaient que râler était vraiment une spécificité française...

Sans transition : bienvenue à toi, Fani !

Avatar du membre
Pascalitsa
Messages : 250
Enregistré le : 21 janv. 2018, 21:31
Localisation : Je finirai ma vie comme je l'ai commencée, sans doute: au milieu des livres. (Sartre)

Re: Bonjour

Message par Pascalitsa » 14 août 2018, 11:40

Bienvenue, Fani! :hello:
Image

Avatar du membre
marmeline
Site Admin
Messages : 306
Enregistré le : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: Bonjour

Message par marmeline » 14 août 2018, 13:27

A mon tour de te souhaiter la bienvenue, Fani !

Maintenant que tu as accès au reste du forum, tu vas pouvoir t'acquitter du gage d'entrée des nouveaux : une recette à poster dans la rubrique du même nom. C'est qu'on ne se nourrit pas de l'air du temps pour traduire (pour ne pas dire que nous sommes une bande de gourmands...), donc nous prenons toutes les suggestions, que ce soit de la grande cuisine du dimanche ou un truc vite fait sur le pouce pour varier un peu les jours de gros boulot ! :cote:
:merci:

fani28
Messages : 14
Enregistré le : 13 août 2018, 13:15

Re: Bonjour

Message par fani28 » 14 août 2018, 16:08

marmeline a écrit :
14 août 2018, 13:27
A mon tour de te souhaiter la bienvenue, Fani !

Maintenant que tu as accès au reste du forum, tu vas pouvoir t'acquitter du gage d'entrée des nouveaux : une recette à poster dans la rubrique du même nom. C'est qu'on ne se nourrit pas de l'air du temps pour traduire (pour ne pas dire que nous sommes une bande de gourmands...), donc nous prenons toutes les suggestions, que ce soit de la grande cuisine du dimanche ou un truc vite fait sur le pouce pour varier un peu les jours de gros boulot ! :cote:
:merci:
Bonjour marmeline !

je relève le défi de la recette ! :D

Avatar du membre
HAPPY
Site Admin
Messages : 202
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:26
Localisation : Finistère Sud
Contact :

Re: Bonjour

Message par HAPPY » 23 août 2018, 09:12

Bonjour Fani et bienvenue !
What the catterpillar calls "the end of the world", the master calls "a butterfly" !
Image

Avatar du membre
marionnette
Messages : 58
Enregistré le : 12 févr. 2018, 09:53
Localisation : Nantes

Re: Bonjour

Message par marionnette » 30 août 2018, 13:43

Bienvenue, Fani ! :)
-- "My reason for traveling is to make myself eager to come home. A month among the French should manage it."
Lady Grantham, Downton Abbey --

fani28
Messages : 14
Enregistré le : 13 août 2018, 13:15

Re: Bonjour

Message par fani28 » 07 sept. 2018, 12:07

Merci !! :D

Répondre