Je saute le pas et je m'inscris pour de bon - après avoir créé un compte depuis plus d'un an que je n'avais pas encore activé par manque de temps (et procrastination...)
Traductrice depuis maintenant une dizaine d'années, à titre d'activité accessoire pendant fort longtemps puisque j'étais également salariée à temps complet, j'ai décidé l'année dernière de faire un pas de plus dans mon parcours de traductrice, le cumul des deux étant devenu ingérable. Après moultes tergiversations, j'ai décidé de passer mon activité salariée à mi-temps, ce qui me permet de conjuguer les deux avec beaucoup plus de sérénité et moins de sommeil en retard
Je suis donc mi-traductrice, autodidacte, de l'anglais vers le français, dans le domaine de l'art contemporain au sens large et des arts sonores et musiques expérimentales en particulier. C'est en fait ma passion pour ce domaine artistique qui m'a amenée à traduire dans des contextes tout d'abord de bénévolat (associations sans le sou, etc.), puis dans le cadre de mon emploi où il est arrivé – et arrive encore – que l'on me sollicite pour des boulots de traduction en interne qui n'ont fait que me confirmer que c'était dans la traduction que je m'épanouissais le mieux.
Puis de fil en aiguille c'est devenu plus sérieux avec des "vrais" clients, des prises de tête administratives, des auteurs passionnants...
Jusqu'à présent je ne faisais que travailler pour des collaborateurs réguliers qui revenaient faire appel à mes services, aujourd'hui je me prépare à démarcher de nouveaux clients et à élargir mes horizons, enfin pas tout de suite, parce que là j'ai déjà du pain sur la planche... En tout cas, je ressens de plus en plus souvent le besoin de chercher conseil sur certains aspects administratifs et logistiques, et l'envie de discuter de la langue et de ses évolutions, de partager mes expériences ou mes trouvailles...
J'espère donc être au bon endroit !
Merci de m'avoir lue et à bientôt
PS : j'ai dû être inscrite sur une ancienne version du forum, quand j'ai commencé mon activité, mais ça remonte, je n'avais pas le même pseudo et je ne me souviens pas avoir beaucoup participé à l'époque...
)