CharlyMarlotte

Répondre
CharlyMarlotte
Messages : 5
Enregistré le : 06 févr. 2018, 10:10

CharlyMarlotte

Message par CharlyMarlotte » 06 févr. 2018, 11:32

Bonjour,

J'étais inscrite sur le forum précédent alors que j'étais étudiante en traduction et me voici aujourd'hui diplômée !

Je suis actuellement en pleine prospection et, bien que je sois mortifiée, j'ai hâte de commencer ma nouvelle activité. Mes domaines de spécialisations sont liés à mes activités précedentes, c'est-à-dire l'œnologie, le marketing digital, l'industrie agroalimentaire, hôtellerie et restauration et le tourisme.

Je vis depuis 8 ans au Vietnam, en bord de mer où le vent souffle et le soleil brille. :super:

Au plaisir d'échanger avec vous,

Avatar du membre
Sayana
Messages : 652
Enregistré le : 22 janv. 2018, 12:28

Re: CharlyMarlotte

Message par Sayana » 06 févr. 2018, 12:58

Félicitations, CharlyMarlotte !
Mortifiée, quand même ?

Avatar du membre
Trésor
Messages : 50
Enregistré le : 01 févr. 2018, 23:24
Localisation : Paris
Contact :

Re: CharlyMarlotte

Message par Trésor » 06 févr. 2018, 14:00

Bienvenue ici :)
Félicitations pour cette nouvelle activité... Et puis le Vietnam ! Chouette :taré1:
Jeune traductrice espagnol ➺ français
02/18 - 1ère traduction terminée ! Image L'Éternel féminin (El eterno femenino, Rosario Castellanos) cherche son éditeur.

Avatar du membre
Parquette
Messages : 175
Enregistré le : 22 janv. 2018, 10:26

Re: CharlyMarlotte

Message par Parquette » 06 févr. 2018, 14:21

Bonjour CharlyMarlotte !
Tu ne précises pas tes langues de travail. Est-ce que tu traduis depuis le vietnamien ?
Le Vietnam, quelle chance ! J'y suis allée quand j'étais gamine en 97 et je rêve d'y retourner depuis :love:
Bon courage pour tes recherches et bienvenue ici !

Avatar du membre
marmeline
Site Admin
Messages : 550
Enregistré le : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: CharlyMarlotte

Message par marmeline » 06 févr. 2018, 15:54

Bienvenue CharlyMarlotte !
Si tu étais encore étudiante quand tu t'es inscrite sur l'ancien forum, tu ne devais pas avoir accès à tout le forum, cette fois les portes sont ouvertes. :-)
Bonne prospection !
Au fait, je suis curieuse : pourquoi "mortifiée" ?

Avatar du membre
Pascalitsa
Messages : 306
Enregistré le : 21 janv. 2018, 21:31
Localisation : Je finirai ma vie comme je l'ai commencée, sans doute: au milieu des livres. (Sartre)

Re: CharlyMarlotte

Message par Pascalitsa » 06 févr. 2018, 16:22

Bienvenue, CharlyMarlotte!
Image

CharlyMarlotte
Messages : 5
Enregistré le : 06 févr. 2018, 10:10

Re: CharlyMarlotte

Message par CharlyMarlotte » 06 févr. 2018, 22:47

Quelle mauvaise impression je donne dès le commencement en confondant mortifiée et terrorisée ! En effet, je travaille depuis plus d'une année pour atteindre mon objectif, celui de devenir traductrice et maintenant que le moment approche, j'ai peur de ne pas être à la hauteur, peur de mal faire, etc. Mais je suppose que c'est tout à fait normal.
Je précise que mes langues de travail sont l'anglais et l'espagnol. Je suis incapable d'entendre les intonations du vietnamien, chaque mot possède 6 intonations différentes et donc six significations. En revanche, grâce à Alexandre de Rhodes, on peut facilement le lire.

Bonne journée à tous.

Homeron
Messages : 39
Enregistré le : 04 févr. 2018, 16:46

Re: CharlyMarlotte

Message par Homeron » 07 févr. 2018, 10:42

Bienvenue ! terrorisée ... mortifiée ... Ehhh ben.
Bref, t’as les chocottes quoi. Les chocottiers, pour la dimension exotique. ::d

Bonne chance pour tes recherches.

Avatar du membre
Luc
Messages : 172
Enregistré le : 26 janv. 2018, 18:47
Localisation : Paris (13ème)

Re: CharlyMarlotte

Message par Luc » 08 févr. 2018, 12:54

Salut.
Je crois deviner quel est ton prénom "officiel" !
:sivousme:
"I'd rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy." (Tom Waits)

CharlyMarlotte
Messages : 5
Enregistré le : 06 févr. 2018, 10:10

Re: CharlyMarlotte

Message par CharlyMarlotte » 09 févr. 2018, 23:44

Merci pour vos encouragements!

Bon week-end à tous,

CM

Répondre