Forum de Traduction

j'aimerais bien faire d'la traduction, être aidééééé."

Et puis aider les autres aussi.

En réalité, je suis traducteur depuis une dizaine d'années, principalement dans les domaines techniques et juridiques. Mais depuis peu j'ai un orteil dans la traduction éditoriale. De nouvelles difficultés se présentent à moi, que je résous avec plus ou moins de brio (parfois je sais pas si c'est plus ou moins). Mais la réflexion en vaut pour l'instant toujours la peine. Voilà d'ailleurs pourquoi je suis ici, pour voir si c'est plutôt "plus" ou "moins" et réfléchir à d'autres problèmes avec d'autres collègues. Voilà.

Bonne journée à qui lira !

Salut Simon,
on espère que tu vas aussi être aimé, gagner de l'argent, etc, etc 
Je t'ai ouvert les portes, n'hésite pas à poser tes questions, on fera de notre mieux pour te renseigner.

À part ça, tu traduis quelle(s) langues ? Dans quel genre hormis le juridique/technique ? Eh oui, tu es tombé dans un nid de curieux et curieuses invétéré·es !

À bientôt dans les autres rubriques du forum

Bonjour Simon et bienvenue !

Bienvenue Simon ! Et bonne exploration du forum (provisoirement plongé, il faut bien l'avouer, dans une certaine torpeur estivale).

Hello hello Simon, bienvenue !

Aux questions déjà posées, j'ajoute : et dans l'éditorial, plutôt quel domaine ?

Bienvenue Simon !

Merci pour cet accueil !
Je vous réponds du camping, les doigts de pied dans la piscine (donc ce sera assez bref !)
Je traduis principalement de l'anglais vers le français et plus rarement de l'espagnol vers le français.
Quant à mes domaines d'expertise, je dirais : contenu (brochures, support de formation, etc.) lié à la santé, sécurité et environnement ; manuels techniques de "grosses machines" ; médical (dispositifs médicaux, etc.) ; juridique (contrats, conditions générales, etc.). En ce moment on est plutôt là-dessus. Éditorial : ouvrages sur les arts martiaux, articles de revues scientifiques, etc.

A bientôt

Bonne journée à tout le monde.

( et mes excuses si je vous ai collé cet air dans la tête !)

S1m0n a écrit : ↑

02 août 2023, 13:42

( et mes excuses si je vous ai collé cet air dans la tête !)

On s'en remettra

Bonjour Henri, euh, Simon ! Bienvenue parmi nous !

Je vois que mes collègues ne t'ont pas poussé vers la rubrique des recettes. Pourtant, c'est un rite d'entrée important : quelle est ta recette fétiche au camping ?

Bonnes vacances !

Han mais c'est vrai ! Bien vu, Clarikette ! Qu'est-ce que tu nous proposes de bon, Simon ?

(Attention, pas sûre que les coquillettes/knacki soient acceptées, ou alors dans une "revisite" personnelle et originale ) (la fille met d'emblée la barre très haut) (en plus d'être pétrie d'expériences culinaires foireuses au camping)

Hello !

Je file chercher la rubrique de ce pas. N'étant plus au camping, je vous épargnerai le cassoulet en boîte.

Bonne journée !