Forum de Traduction

Bonjour. J'ai exercé comme traducteur français-anglais à Paris et environs de 1986 à 2017. J'ai eu la chance de démarrer dans le métier au bon moment, où les entreprises françaises s'internationalisaient et avaient beaucoup de documentation à faire traduire vers l'anglais, et j'en suis sorti au bon moment (de l'arrivée de l'IA et des LLM).

Pour les traduct.rice.eur.s artisana.les.ux et en général ce.lles.ux qui sont persuadé.e.s que ces outils ont encore leur utilité ou qui ont simplement quelques étagères à remplir, je propose le don des mes dictionnaires. Ils comprennent :

• le dictionnaire AFNOR/Framatome de l'industrie nucléaire

• le dictionnaire ERNST des Technologies Industrielles

• le Dictionnaire Economique et juridique Navarre

• le Harrap's en trois volumes

• le Dictionnaire Technique de la Maison du Dictionnaire

• le Robert et Collins général

• le Robert et Collins du management

• New Dictionary of the French and English Languages (XIXème siècle, en assez bon état)

et d'autres encore. Envoyez-moi un message privé s'ils vous intéressent. Je suis situé non loin de Fontainebleau.

Bonne chance à tou.te.s dans ce métier que j'ai vu changer du tout au tout au cours de ma carrière !

Bonjour Lestrad et bienvenue,
Merci pour cette offre de dictionnaires ! Celui du XIXe a une très belle reliure (mais mes étagères débordent déjà)…
Je t'ouvre l'accès au reste du forum, n'hésite pas à y participer si tu en as envie.

Merci Marmeline, c'est gentil !

Oui, je ne me souviens même pas d'où m'est venu ce vieux dictionnaire...

Lestrad a écrit : ↑

10 juil. 2026, 13:39

Je suis situé non loin de Fontainebleau.

Pas trop près des feux de forêt, j'espère.

Bonjour Lestrad et bienvenue parmi nous ! Et un grand merci pour ta gentille proposition.

J'espère que tu n'es pas trop marqué par les incendies. Randonneurs et grimpeurs sont endeuillés ces jours-ci.