De retour pour vous jouer un mauvais tour

Répondre
Avatar du membre
Nadj
Messages : 112
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:32

De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par Nadj » 08 mars 2018, 17:27

Je m'aperçois que je ne me suis pas encore occupée de ma re-présentation :oops: :oops: :oops:
(Donc je fais ça pendant une charrette monumentale, on se refait pas...)

Dooonc ici Nadj, 31 ans, traductrice de l'anglais au français. Je travaille presque exclusivement sur des jeux vidéo ; après avoir bossé uniquement avec des agences pendant près de 10 ans, j'ai enfin décroché mon premier client direct cette année.
J'ai longtemps rêvé de faire du littéraire, et puis... à force de me faire claquer des portes au nez de ce côté-là et de recevoir des éloges du côté vidéoludique de la force, je me dis que je suis pas si mal à ma place.
J'ai 11 chats, vraiment les cheveux verts comme mon avatar, une maison bizarre et un mari intermittent du spectacle.
Et j'apprends enfin le japonais !

Contente de vous retrouver tous et toutes, et bienvenue aux nouvelles têtes !
:happy-jumpeveryone: :happy-jumpeveryone: :happy-jumpeveryone:

Avatar du membre
Trésor
Messages : 50
Enregistré le : 01 févr. 2018, 23:24
Localisation : Paris
Contact :

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par Trésor » 08 mars 2018, 18:12

Contente d'en apprendre plus sur toi :super:
Jeune traductrice espagnol ➺ français
02/18 - 1ère traduction terminée ! Image L'Éternel féminin (El eterno femenino, Rosario Castellanos) cherche son éditeur.

Avatar du membre
Dominique
Messages : 206
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:14
Localisation : Bordeaux

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par Dominique » 08 mars 2018, 20:10

Je croyais tout savoir, mais… ONZE chats 8|
La citadine.

Avatar du membre
Nadj
Messages : 112
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:32

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par Nadj » 08 mars 2018, 20:23

Voui... C'était pas prévu. On avait deux chats, on en a perdu une à cause d'une saleté de tumeur (RIP ma Crapule). Peu après, une minette errante a commencé à squatter dans les parages... au printemps suivant, elle nous a fait 3 petits qu'on a découverts à 3 mois, planqués dans un vieux canapé bâché. (Donc là, ça en fait déjà 5.) On a pu faire stériliser deux des petits en temps voulu, mais pas moyen d'attraper la mère ni la troisième, qui ont donc refait 3 bébés chacune l'année d'après, et voilà, ça fait onze.
Ça se reproduit vite ces petites bêtes, surtout quand tu peux pas les attraper pour les stériliser. Mais ouf, on en voit enfin le bout, plus que trois à faire passer chez le véto et on sera sûrs de pas avoir encore une génération de plus cette année x)

Ce qui nous fait :
Salem
Duchesse
Toulouse - Berlioz - Marie (petits de Duchesse la 1re année)
Tigrou - Patapouf - Ramollo (petits de Duchesse la 2e année)
µToulouse - µBerlioz - µMarie (petits de Berlioz la 2e année, qui sont des copies conformes de la génération précédente, d'où les µ [micro] — mais en vrai on dit plutôt Toulousette, Berliozette et Mariette ^^)

Et sur les 11, 6 noirs ! :coeur:

Avatar du membre
Katju
Site Admin
Messages : 519
Enregistré le : 17 févr. 2018, 20:11

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par Katju » 08 mars 2018, 21:11

Onze chats… :merci: :merci: :merci: :merci:

Bon retour parmi nous, Nadj.

Avatar du membre
marmeline
Site Admin
Messages : 607
Enregistré le : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par marmeline » 09 mars 2018, 07:52

Bonne charrette, Nadj !
Rien de tel que cinq minutes de TPRF sur le forum pour se remettre les neurones d'aplomb avant d'y retourner ;)
Des :coeur: à tes Aristochats, aussi :merci:

Avatar du membre
Parquette
Messages : 187
Enregistré le : 22 janv. 2018, 10:26

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par Parquette » 09 mars 2018, 09:25

Plein d'ondes d'encouragement pour ta charrette, Nadj ! Je ne sais pas si elle est liée au texte pour lequel tu posais une question, mais le contenu m'a bien fait rigoler, en tout cas. :hehe:
Et sacrée ribambelle de chats, dis donc ! :|

Avatar du membre
marionnette
Messages : 61
Enregistré le : 12 févr. 2018, 09:53
Localisation : Nantes

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par marionnette » 09 mars 2018, 13:42

Waouh ! 11 chats ! Chat-peau bas de vous occuper de toute cette marmaille :mrgreen:
Bon courage pour la charrette, Nadj ! :hello:
-- "My reason for traveling is to make myself eager to come home. A month among the French should manage it."
Lady Grantham, Downton Abbey --

Avatar du membre
CoolCat-Berlingot
Messages : 52
Enregistré le : 01 mars 2018, 10:14

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par CoolCat-Berlingot » 09 mars 2018, 15:17

Bravo ! Super famille d'accueil féline.
Quand je pense que mon Berlingot ne s'est toujours pas remis de l'adoption, il y a 8 mois, du chaton qu'il m'a pourtant lui-même ramené.
Et tout ce petit monde vit dans l'harmonie ?
Bon courage, pour la meute et la trad :-)

Avatar du membre
Clarika
Messages : 359
Enregistré le : 24 janv. 2018, 18:53

Re: De retour pour vous jouer un mauvais tour

Message par Clarika » 09 mars 2018, 16:30

Moi je veux savoir si Ramollo est vraiment ramollo ?

Répondre