Bonjour, Xons, tu l'auras peut-être déjà remarqué, mais tu as frappé à la mauvaise porte. Ceci est un forum réservé aux PROFESSIONNELS, comme tu n'as certainement pas manqué de le lire en gras souligné dans les règles "À LIRE AVANT DE S'INSCRIRE" (
viewtopic.php?f=13&t=296).
Les traducteurs et traductrices du coin ne "s'entraînent" donc pas à sous-titrer quoi que ce soit. Traduire et/ou sous-titrer, c'est notre gagne-pain.
Certain·e·s d'entre nous sous-titrent peut-être des vidéos YouTube sur leur temps libre, effectivement, mais probablement pas des projets monstres sur des sujets qui ne les bottent pas nécessairement, ni à la demande d'inconnus, si sympathiques soient-ils. Ça sortirait largement du cadre de ce que l'on appelle « loisir ».
Peut-être trouveras-tu des gens prêts à collaborer sur cette vidéo sur les forums du type Freelang (?), qui sont destinés à ce genre d'entraide. Bonne chance !