Page 1 sur 1

Crée des sous-titres FR pour une Vidéo en Anglais

Posté : 04 juin 2018, 16:56
par Xons
Bonjour à tous, moi et l'anglais ça fait 2, et je voudrais savoir s'il y'a des amateurs ou même des pro de sous-titrage sur le site qui s'entraîne sur des vidéos youtube hasard.

Je ne sais pas si ça existe et encore moins si c'est autorisé, mais si c'est le cas, je voudrais les orientés vers la chaîne de "David Icke" sur youtube car ses vidéo m'intéresse et j'aurais aimer qu'elle soient sous titré FR.

Si jamais ça mord, et qu'un guerrier ou guerriére dans l'âme est intéressé, pour commencer je lui propose de sous titré ce gros morceau: https://www.youtube.com/watch?v=2a8A6Fb0bxQ

Merci d'avance et que la paix vous accompagne :)

Re: Crée des sous-titres FR pour une Vidéo en Anglais

Posté : 04 juin 2018, 17:58
par Dominique
Tu paye combien la minute :mrgreen:

Re: Crée des sous-titres FR pour une Vidéo en Anglais

Posté : 04 juin 2018, 18:21
par alili81
9 h 30 de vidéo, soit deux mois de boulot : tu veux un devis ? :ghee:

Re: Crée des sous-titres FR pour une Vidéo en Anglais

Posté : 04 juin 2018, 19:26
par Dae
Bonjour, Xons, tu l'auras peut-être déjà remarqué, mais tu as frappé à la mauvaise porte. Ceci est un forum réservé aux PROFESSIONNELS, comme tu n'as certainement pas manqué de le lire en gras souligné dans les règles "À LIRE AVANT DE S'INSCRIRE" (viewtopic.php?f=13&t=296).

Les traducteurs et traductrices du coin ne "s'entraînent" donc pas à sous-titrer quoi que ce soit. Traduire et/ou sous-titrer, c'est notre gagne-pain.
Certain·e·s d'entre nous sous-titrent peut-être des vidéos YouTube sur leur temps libre, effectivement, mais probablement pas des projets monstres sur des sujets qui ne les bottent pas nécessairement, ni à la demande d'inconnus, si sympathiques soient-ils. Ça sortirait largement du cadre de ce que l'on appelle « loisir ». :]

Peut-être trouveras-tu des gens prêts à collaborer sur cette vidéo sur les forums du type Freelang (?), qui sont destinés à ce genre d'entraide. Bonne chance !