Je m'appelle Florian, je suis diplômé d'un master de traduction (anglais vers français) depuis l'année dernière. Un peu par hasard, j''ai été pris comme traducteur de jeux vidéo dans une boîte américaine en début d'année. Même si le travail me plaît finalement pas mal, je m'obstine à proposer mes services aux maisons d'édition, mais sans succès jusqu'ici (je suppose qu'il s'agit surtout de s'accrocher ).
Étant encore débutant dans la profession, j'espère trouver ici quelques conseils avisés.
Il ne te reste plus qu'à exécuter le gage d'entrée, aller nous mettre une recette de cuisine dans la rubrique faite pour, parce que le traducteur ne se nourrit pas que d'amour du métier et d'eau fraîche, il a aussi besoin d'idées pour s'alimenter.
« Clément Marot a ramené deux choses d'Italie : la vérole et l'accord du participe passé... Je pense que c'est le deuxième qui a fait le plus de ravages ! » — Voltaire
Hello, Florian ! Un début, c'est toujours un début, donc bravo… et bon courage pour l'édition.
Vu que tu as commencé dans le jeu vidéo, tu peux peut-être tenter des éditeurs qui donnent dans des univers proches (de tête Slalom, Lumen, mais il doit y en avoir d'autres).
Et si tu as fait des études très littéraires avant ton master, c'est un plus, évidemment. C'est le master de quelle fac ?
). 
