re-bonjour

Répondre
Avatar du membre
Fofo
Messages : 8
Enregistré le : 04 déc. 2018, 20:14

re-bonjour

Message par Fofo » 04 déc. 2018, 22:20

Oh là là, je me rappelle encore quand je me suis présentée sur l'ancien forum pour la première fois et que j'ai donné la recette du risotto dans le livre de recettes. C'était il y a... douze ans ? Plus ?

Bref, je ne sais pas si je réussirai à retrouver l'assiduité d'autrefois, mais à tout hasard, me revoici. Bonjour aux nouveaux, re-bonjour aux anciens, et un gros bisou à ceux que j'ai eu la chance de rencontrer "en vrai" une ou plusieurs fois.

En deux mots, pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis traductrice presque exclusivement de littérature jeunesse (quelques albums, mais surtout des romans pour les 10-18 ans). J'ai quatre enfants, dont le dernier a désormais six ans (je me souviens encore des smileys abasourdis quand j'ai annoncé cette dernière grossesse sur le forum alors que j'avais eu des jumeaux quinze mois plus tôt) (j'avais fait la même tête :o IRL, à l'époque), et après cinq années passées dans une maison très chic d'une banlieue charmante, je viens de redevenir parisienne... ce dont je suis ravie !

Je traduis en théorie de l'italien, de l'espagnol et de l'anglais, mais ces dernières années, les parts de l'italien et de l'espagnol se sont considérablement réduites, donc je fais au moins à 80% de l'anglais. (Dommage, j'aimais bien varier).

Je crois que c'est tout ! Pour le moment, du moins. :merci:

Avatar du membre
Katju
Site Admin
Messages : 352
Enregistré le : 17 févr. 2018, 20:11

Re: re-bonjour

Message par Katju » 05 déc. 2018, 00:44

Bon retour parmi nous, Fofo.

Avatar du membre
Luc
Messages : 142
Enregistré le : 26 janv. 2018, 18:47
Localisation : Paris (13ème)

Re: re-bonjour

Message par Luc » 05 déc. 2018, 08:28

:text-+1:
Content de te retrouver, Fofo !
:happy-wavemulticolor:
"I'd rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy." (Tom Waits)

Avatar du membre
marmeline
Site Admin
Messages : 386
Enregistré le : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: re-bonjour

Message par marmeline » 05 déc. 2018, 08:34

Hello Fofo et re-bienvenue !
:happy-smileyflower:

Avatar du membre
Sayana
Messages : 479
Enregistré le : 22 janv. 2018, 12:28

Re: re-bonjour

Message par Sayana » 05 déc. 2018, 11:11

Salut à toi, Atouthasard :) ! (Je ne vois pas pourquoi on s'obstine à appeler ces trucs des smileys alors qu'il est difficile de trouver une trombine affichant un sourire à peu près souriant.)

J'espère que tu es en pleine forme et que tu trouveras cinq minutes de temps en temps pour passer par ici !

Avatar du membre
Anne
Site Admin
Messages : 317
Enregistré le : 21 janv. 2018, 15:38
Localisation : Paris

Re: re-bonjour

Message par Anne » 05 déc. 2018, 11:35

Gros bisou et rebienvenue ! Ça fait plaisir d'avoir de tes nouvelles.
« Clément Marot a ramené deux choses d'Italie : la vérole et l'accord du participe passé... Je pense que c'est le deuxième qui a fait le plus de ravages ! » — Voltaire

Avatar du membre
alili81
Messages : 177
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:54
Contact :

Re: re-bonjour

Message par alili81 » 05 déc. 2018, 11:42

C'est chouette de te revoir parmi nous, Fofo :text-welcomewave:
Pouf, pouf.

Avatar du membre
Nadj
Messages : 72
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:32

Re: re-bonjour

Message par Nadj » 05 déc. 2018, 11:57

Hey coucou ! Ça fait plaisir :coeur:

Avatar du membre
Pascalitsa
Messages : 277
Enregistré le : 21 janv. 2018, 21:31
Localisation : Je finirai ma vie comme je l'ai commencée, sans doute: au milieu des livres. (Sartre)

Re: re-bonjour

Message par Pascalitsa » 05 déc. 2018, 15:47

Re-bienvenue, Fofo! :hello:

Je pensais justement à toi hier alors que je venais de retrouver ta recette de galette des rois dans un recoin insoupçonné de mon ordinateur! ;)
Image

Avatar du membre
Dominique
Messages : 152
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:14
Localisation : Bordeaux

Re: re-bonjour

Message par Dominique » 05 déc. 2018, 16:06

Contente de te retrouver et d'avoir des nouvelles :P :hello: :clap:
La citadine.

Avatar du membre
Fofo
Messages : 8
Enregistré le : 04 déc. 2018, 20:14

Re: re-bonjour

Message par Fofo » 05 déc. 2018, 18:03

Merci à tous ! :love1:

(Y en a plein qui ont changé de tête, va falloir me réhabituer !)

Avatar du membre
leze78
Messages : 371
Enregistré le : 22 janv. 2018, 12:33
Localisation : Bretagne
Contact :

Re: re-bonjour

Message par leze78 » 06 déc. 2018, 10:15

Ouuuuiiiii, super Fofo, te revoilà sur le forum ! :pompom: J'espère te lire de temps en temps.
Je t'embrasse. :coeur:

Avatar du membre
Dae
Site Admin
Messages : 205
Enregistré le : 21 janv. 2018, 19:45

Re: re-bonjour

Message par Dae » 06 déc. 2018, 10:19

Hiiii, trop chouette ! Bon retour parmi nous, Fofo :cote:
No one's trying to put you in a box. You're the wrong size, for a start. — Vince Noir (rock'n'roll star)

Avatar du membre
Aude
Messages : 6
Enregistré le : 16 nov. 2018, 09:54

Re: re-bonjour

Message par Aude » 06 déc. 2018, 15:33

Hey ! c'est le grand retour des vieilles de la vieille ! :hehe:

Clarika
Messages : 195
Enregistré le : 24 janv. 2018, 18:53

Re: re-bonjour

Message par Clarika » 06 déc. 2018, 20:08

Hello Fofo ! ça fait plaisir de te retrouver !

Avatar du membre
Fofo
Messages : 8
Enregistré le : 04 déc. 2018, 20:14

Re: re-bonjour

Message par Fofo » 06 déc. 2018, 22:11

Aude a écrit :
06 déc. 2018, 15:33
Hey ! c'est le grand retour des vieilles de la vieille ! :hehe:
Toi-même ! :langue:

Avatar du membre
Aude
Messages : 6
Enregistré le : 16 nov. 2018, 09:54

Re: re-bonjour

Message par Aude » 09 déc. 2018, 12:00

Fofo a écrit :
06 déc. 2018, 22:11
Aude a écrit :
06 déc. 2018, 15:33
Hey ! c'est le grand retour des vieilles de la vieille ! :hehe:
Toi-même ! :langue:
Ben justement, je m'inclus dedans, je me suis ré-inscrite juste avant toi ! :mdr3:

Avatar du membre
Dominique
Messages : 152
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:14
Localisation : Bordeaux

Re: re-bonjour

Message par Dominique » 09 déc. 2018, 16:57

Je refuse qu'on me vole ma place de doyenne :diable: :mdr1:
La citadine.

Répondre