Page 1 sur 1

Présentation – Nouveau venu cherchant sa voie…

Posté : 08 juil. 2019, 12:43
par gary
Bonjour à toutes et à tous,

Je suis un jeune traducteur anglais/espagnol > français, d’origine franco-belge mais résidant actuellement en Argentine avec un visa vacances-travail.

Après avoir travaillé quelque temps pour différentes organisations internationales à Bruxelles et au Luxembourg, je me suis lancé en tant que traducteur indépendant spécialisé dans les textes de nature économique et politique.

Ma clientèle actuelle se compose essentiellement d’agences et d’ONG, et mon rêve serait de réussir à percer dans le monde de l’édition (je lis principalement des ouvrages traitant de sciences sociales et de vulgarisation scientifique).

D’ailleurs, j’ai commencé pendant mon temps libre la traduction d’un petit livre, qui, j’en suis persuadé, pourrait trouver son public en français. J’envisage de contacter spontanément plusieurs maisons d’édition à ce sujet, et si des membres du forum ont déjà tenté de faire publier un livre en s’y prenant ainsi, leur expérience m’intéresse fortement…

Au plaisir d’échanger des idées (et des recettes) avec vous,

Gary

Re: Présentation – Nouveau venu cherchant sa voie…

Posté : 08 juil. 2019, 15:37
par Sayana
Salut à toi, Gary !

C'est une bonne idée d'envoyer un échantillon de traduction pour convaincre les éditeurs que tu peux faire autre chose que ce qu'ils considéreront comme technique.

La première étape est de vérifier auprès de l'éditeur d'origine ou de l'agent si les droits sont toujours disponibles pour la France.

N'envoie que le début, évidemment, même si tu traduis la suite pour toi. Comme tu n'as pas d'échéance, prends le temps de te relire à plusieurs jours d'intervalle, et n'oublie pas que les éditeurs aiment un texte fluiiiide (sauf VO particulière, bien sûr).

Suerte !

Re: Présentation – Nouveau venu cherchant sa voie…

Posté : 08 juil. 2019, 17:08
par marmeline
Bonjour Gary et bienvenue !
Je t'ai ouvert les portes du forum, tu vas pouvoir y trouver des renseignements et y poser toutes tes questions.
Et poster une recette, bien sûr :cote:

Bonne chance pour ton démarchage :happy-smileyflower:

Re: Présentation – Nouveau venu cherchant sa voie…

Posté : 11 juil. 2019, 19:31
par gary
Merci à vous pour vos messages de bienvenue, pour vos précieux conseils et pour l'accès au forum.

Je découvre son contenu petit à petit, et je réfléchis à ma contribution culinaire qui arrivera incessamment sous peu.

Concernant mes premiers pas dans le monde de l'édition, je suis un peu plus avancé qu'il y a quelques jours : après quelques péripéties, j'ai réussi à contacter l'agent de l'auteur qui m'intéresse, et elle m'a annoncé que les droits de traduction en français venaient d'être cédés à une maison d'édition qui, ironie du sort, s'avère être établie dans la petite ville où j'ai grandi, en Belgique.

Je me suis bien évidemment précipité pour leur proposer mes services et un échantillon de ma traduction, en priant pour qu'ils n'aient pas déjà quelqu'un sur le coup.

Stay tuned...

Re: Présentation – Nouveau venu cherchant sa voie…

Posté : 11 juil. 2019, 20:31
par Sayana
Bon, plus qu'à espérer !

Re: Présentation – Nouveau venu cherchant sa voie…

Posté : 12 juil. 2019, 06:48
par marmeline
On croise les doigts pour toi, alors !

Re: Présentation – Nouveau venu cherchant sa voie…

Posté : 21 juil. 2019, 21:24
par Pascalitsa
Bienvenue sur le forum, Gary, et bonne chance avec ton éditeur belge!

Re: Présentation – Nouveau venu cherchant sa voie…

Posté : 23 juil. 2019, 17:33
par Luc
Mazel tov, latcho drom et tout ce genre de choses ! :amen: