traductrice relectrice

Répondre
lacalmi
Messages : 1
Enregistré le : 27 févr. 2019, 14:35

traductrice relectrice

Message par lacalmi » 23 oct. 2019, 15:17

bonjour, je viens me présenter : Isabelle, traductrice depuis une vingtaine d'années, de l'allemand et de l'anglais vers le français. Je suis spécialisée pour tout domaine concernant l'entreprise en général, voire les différents secteurs ayant trait aux institutions européennes, et ai exercé une douzaine d'années en tant que traductrice assermentée auprès du ministère de la Justice français. Je suis un peu (beaucoup selon les périodes de l'année ;) ) retraitée, et aime de plus en plus effectuer des relectures ; cela présente un aspect moins stressant que les traductions, je trouve !

Avatar du membre
Katju
Site Admin
Messages : 570
Enregistré le : 17 févr. 2018, 20:11

Re: traductrice relectrice

Message par Katju » 23 oct. 2019, 18:13

Bienvenue, Isabelle. Je t'ouvre les portes!

Avatar du membre
Benjamin
Messages : 83
Enregistré le : 01 févr. 2018, 15:01

Re: traductrice relectrice

Message par Benjamin » 23 oct. 2019, 22:04

Ah ! Eh bien je dois dire qu'après avoir réécrit cette dernière semaine 600 000 signes d'une traduction dans laquelle la narratrice terrassait un cambrioleur avec son pot de poivre moulu (j'imagine que le traducteur, après avoir longuement muri la signification de pepper spray, avait dû conclure qu'il ne pouvait en toute rigueur s'agir de poivre en grains), je trouve quant à moi que la relecture, c'est souvent à s'arracher les cheveux.

Avatar du membre
alili81
Messages : 377
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:54
Contact :

Re: traductrice relectrice

Message par alili81 » 23 oct. 2019, 22:08

Bienvenue à toi, Isabelle ! :)

Benjamin :hehe: (J'avoue qu'avec les années, j'ai moi aussi de plus en plus de mal à faire des relectures - mais c'est tant mieux, il en faut pour tous les goûts !)
Pouf, pouf.

Avatar du membre
marmeline
Site Admin
Messages : 675
Enregistré le : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: traductrice relectrice

Message par marmeline » 24 oct. 2019, 08:52

Bienvenue Isabelle !
:happy-smileyflower:
@Benjamin, je compatis… :P

Avatar du membre
Dominique
Messages : 227
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:14
Localisation : Bordeaux

Re: traductrice relectrice

Message par Dominique » 24 oct. 2019, 10:14

Bienvenue, Isabelle :) Je suis dans le même cas que toi. Je fais de temps à autre des relectures pour améliorer ma retraite minable, mais je sélectionne de bons traducteurs amis, pour ne pas devoir m'arracher les cheveux, comme Benjamin :pleur4:
La citadine.

Avatar du membre
Bételgeuse
Messages : 278
Enregistré le : 22 janv. 2018, 08:03

Re: traductrice relectrice

Message par Bételgeuse » 24 oct. 2019, 10:21

Bienvenue, Isabelle ! :hello:
Benjamin a écrit :
23 oct. 2019, 22:04
pot de poivre moulu
Merci, Benjamin ! :mdr3:

Avatar du membre
Luc
Messages : 224
Enregistré le : 26 janv. 2018, 18:47
Localisation : Paris (13ème)
Contact :

Re: traductrice relectrice

Message par Luc » 24 oct. 2019, 15:04

Mais c'est très efficace pour se défendre, le poivre moulu, il faut toujours en avoir sur soi (mais pas en pot, directement au fond de sa poche, parce que, sinon, le temps d'ouvrir le couvercle, il est déjà trop tard) ! :mdr3:
"I'd rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy." (Tom Waits)

Avatar du membre
LilouNell
Messages : 14
Enregistré le : 18 oct. 2019, 08:01
Localisation : Maxent

Re: traductrice relectrice

Message par LilouNell » 25 oct. 2019, 11:17

Certains trouvent une utilité au moulin à poivre... :mdr3:
Sans titre.jpg

Avatar du membre
leze78
Messages : 721
Enregistré le : 22 janv. 2018, 12:33
Localisation : Bretagne
Contact :

Re: traductrice relectrice

Message par leze78 » 25 oct. 2019, 12:13

Bienvenue Isabelle !
Et Benjamin, merci pour le fou rire... :mdr3:

Avatar du membre
Clarika
Messages : 398
Enregistré le : 24 janv. 2018, 18:53

Re: traductrice relectrice

Message par Clarika » 27 oct. 2019, 19:31

Bonjour Isabelle !

Benjamin, entre le poivre moulu et la recette impérative, tu m'as tuée ! :hehe:

Répondre