Aide sur traduction (SERVICE CIVIQUE)

Répondre
VolontaireSC
Messages : 1
Enregistré le : 10 févr. 2020, 14:04

Aide sur traduction (SERVICE CIVIQUE)

Message par VolontaireSC » 10 févr. 2020, 15:13

Bonjour je suis volontaire en service civique dans le cadre de mon volontariat je suis amené à aider les personnes sur les outils numériques j'ai donc dans le cadre de mon service civique mis en place un petit livret explicatif sur comment utiliser un ordinateur, je voudrais donc si une personne serait capable de m'aider à traduire ce livret en arabe, comorien, chinois, espagnole, anglais, italien
PS: si vous êtes dans la capacité de faire une très bonne traduction (pas de Google traduction ou autres merci bien :) :) ),envoyez-moi un mail sur boussoufa.riad@orange.fr

merci de votre attention cordialement VolontaireSC

Avatar du membre
alili81
Messages : 432
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:54
Contact :

Re: Aide sur traduction (SERVICE CIVIQUE)

Message par alili81 » 10 févr. 2020, 16:52

Bonjour,

Les traducteurs et traductrices de ce forum sont essentiellement de langue française. Pour recruter des traducteurs professionnels vers des langues autres que le français, un bon point de départ consiste à chercher dans le répertoire de la Société française des traducteurs : https://www.sft.fr/fo/public/adherent/recherche/index

Comme tu n'en parles pas dans ton message, je me permets à toutes fins utiles d'ajouter que les services d'un traducteur professionnel se paient (sinon, effectivement, ça s'appelle Google Translate). :cote:
Pouf, pouf.

Avatar du membre
Clarika
Messages : 452
Enregistré le : 24 janv. 2018, 18:53

Re: Aide sur traduction (SERVICE CIVIQUE)

Message par Clarika » 29 févr. 2020, 13:19

Avec trois semaines de retard, je débarque. Poster un message sur un forum de traducteurs professionnels en précisant que si c'est Google Trad, non merci, c'est vraiment le comble de la maladresse (comme je suis polie et gentille... "maladresse" n'est en réalité pas le mot qui me vient !).

Pourquoi pas aller chez le médecin et lui dire "Et n'allez pas chercher le traitement sur Doctissimo, hein !"


Allez, on va dire que c'est l'inexpérience de la jeunesse...

Répondre