Bonjour à tous !

Répondre
Trukmuch
Messages : 13
Inscription : 07 nov. 2019, 13:30

Bonjour à tous !

Message par Trukmuch »

Et bien moi c'est David, 37 ans. Je suis à la base ingénieur en informatique et j'ai développé des logiciels pendant environ 11 ans. J'ai longuement hésité entre les langues et l'informatique lors de mes études, et j'ai finalement choisi ce qui semblait le plus porteur, l'informatique.

Il y a deux ans, j'ai estimé que c'était le moment propice pour une reconversion et voir de quelle couleur était l'herbe de l'autre côté. J'ai donc obtenu un diplôme RNCP niveau 1 à l'issue d'un an de formation, et me voilà maintenant traducteur freelance anglais-français. Je renforce également mon allemand, mais je pense qu'il me faudra encore plusieurs années pour être au point et pouvoir l'ajouter à mon répertoire de langues.

Je suis logiquement spécialisé en informatique mais également en jeux de société, domaine dans lequel j'ai déjà un peu de réseau grâce à mon blog. C'est un domaine assez porteur et en pleine expansion, mais la concurrence est rude. J'ai tout de même réussi à décrocher quelques petits contrats.

La prospection occupe la majeure partie de mes journées pour l'instant, le manque d'expérience n'aidant pas. Je m'attaque surtout aux clients directs et essaye de me construire un portefeuille, plutôt que de sauter directement dans les bras des agences de traduction.

Pour terminer, vous l'aurez compris je joue beaucoup aux jeux de société, mais j'aime toucher à tout ! Je pratique les jeux vidéo, le running, la natation, le piano et je regarde pas mal de séries TV.

Je suis content d'avoir trouvé un petit endroit pour converser avec d'autres traducteurs et j'ai hâte d'échanger avec vous !

Avatar de l’utilisateur
Anne
Site Admin
Messages : 610
Inscription : 21 janv. 2018, 15:38
Localisation : Paris

Re: Bonjour à tous !

Message par Anne »

Bonjour David,

Je t'ai ouvert les portes, bienvenue sur le forum !
« Clément Marot a ramené deux choses d'Italie : la vérole et l'accord du participe passé... Je pense que c'est le deuxième qui a fait le plus de ravages ! » — Voltaire

Avatar de l’utilisateur
marmeline
Site Admin
Messages : 915
Inscription : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: Bonjour à tous !

Message par marmeline »

Bienvenue David !
Maintenant qu'Anne t'a ouvert les portes, tu vas pouvoir profiter de toutes les rubriques du forum et passer déposer une recette de cuisine en guise de "gage d'entrée", parce qu'on aime bien les idées de bonnes choses à manger, sur le pouce ou pas.
Bonne découverte :)

Avatar de l’utilisateur
Clarika
Messages : 491
Inscription : 24 janv. 2018, 18:53

Re: Bonjour à tous !

Message par Clarika »

Bienvenue !

Lenastar
Messages : 89
Inscription : 02 févr. 2018, 14:17
Localisation : Outre-Rhin

Re: Bonjour à tous !

Message par Lenastar »

Bienvenue sur le forum !

Trukmuch
Messages : 13
Inscription : 07 nov. 2019, 13:30

Re: Bonjour à tous !

Message par Trukmuch »

Merci à tous au fait ! Quelle impolitesse, j'ai complètement oublié de revenir ici après avoir eu l'accès au forum, l'effet "découverte" de tous les topics...


Étant donné que je ne trouve aucune partie vraiment dédiée à ma question, je vais la poser ici :

Il m'arrive régulièrement de tomber sur des agences qui refusent mon offre lorsque je leur propose un tarif de 0.08 €/mot, soit disant parce qu'ils recherchent les meilleurs prix pour leurs clients.

Je suis débutant et gagner peu ne me dérange pas pour le moment. J'ai surtout besoin de gagner en expérience, mais je rechigne un peu à proposer moins que ce tarif. J'ai lu à droite et à gauche que c'était peu éthique et dévalorisait le métier de proposer des tarifs trop bas.

Je me demande également si ces agences sont très sérieuses et s'ils ne s'attendent pas à recevoir de la mauvaise qualité avec ce genre de tarifs.

Qu'en pensez-vous ?

Avatar de l’utilisateur
leze78
Messages : 1017
Inscription : 22 janv. 2018, 12:33
Localisation : Bretagne
Contact :

Re: Bonjour à tous !

Message par leze78 »

Hello Trukmuch (je me sens un peu impolie moi aussi de t'appeler comme ça mais bon :gene: ),

Ah, la fameuse question des tarifs trop bas... Évidemment, accepter de travailler à un prix vraiment ridicule fait du tort à la profession. Mais si tu as du mal à mettre le pied à l'étrier à cause d'un tarif que les agences estiment trop élevé, peut-être va-t-il falloir accepter, pour un temps donné, de le revoir légèrement à la baisse (à toi de voir où se situe ton curseur personnel).

Je ne sais pas comment ça fonctionne dans le technique ; pour ma part, je ne fais que de l'édition et je suis donc payée à la tranche de 1500 signes (V.O. ou V.F. selon les maisons d'édition - ce qui fait une belle différence, attention). Je peux juste te faire part de mon expérience après 10 ans dans la profession.

J'ai commencé chez un spécialiste de la littérature de l'imaginaire qui proposait d'emblée un tarif très bas aux traducteurs inexpérimentés, et même à ceux qui avaient un peu plus de bouteille (j'ai cru comprendre qu'à l'heure actuelle le tarif proposé aux débutants est encore plus bas que celui auquel j'ai commencé :( ). J'ai accepté pour commencer, ce qui m'a permis de faire mes premières armes. Mais assez rapidement (au 3e contrat, je crois), j'ai demandé une augmentation, et par la suite je n'ai jamais cessé de le faire régulièrement quand j'estimais qu'il était temps. Chez cet éditeur, je ne suis pas allée bien loin, car ils m'ont augmentée à coup de 50 centimes la tranche et il semblerait que je sois arrivée au tarif "plafond", mais je collabore avec d'autres maisons et à ce jour, celle qui me fournit le plus de travail me propose un tarif que j'estime tout à fait raisonnable. Si tu veux des chiffres précis, je pourrais te les donner en MP, mais pas sûr que ça t'avancera vu que toi, tu es payé au mot.

Ce qu'il faut aussi prendre en compte, ce sont les retombées positives éventuelles que pourra t'apporter le boulot en question. En édition (j'en reviens à ce que je connais, désolée), le tarif de l'à-valoir peut être maigrelet, mais si par chance l'auteur se vend bien, tu peux combler une partie du manque à gagner, voire récupérer tous les sous que tu aurais dû toucher en premier lieu si tu avais été payé au juste prix ! :mrgreen: Cela dit, ça reste rare, donc mieux vaut compter sur un à-valoir correct dès le départ.

En résumé : accepter dans un premier temps de travailler pour un tarif un peu inférieur histoire de se lancer, pourquoi pas, mais très vite, demander des augmentations, et le faire régulièrement. Qui ne demande rien n'a rien, ne l'oublions pas.

Voilà pour mon humble avis... Courage pour la suite !

Avatar de l’utilisateur
Nadj
Messages : 146
Inscription : 21 janv. 2018, 20:32

Re: Bonjour à tous !

Message par Nadj »

Bonjour David,
Pour compléter ce que dit Leze, il faut noter que les tarifs peuvent être très différents selon le domaine de spécialisation. Les jeux de société, c'est notoirement mal payé (et pire encore, les jeux de rôle papier : un éditeur très connu cherchait à recruter des traducteurs à 0,03 €/mot il y a quelques années...) ; l'informatique, ça dépend du domaine précis, je dirais. Dans mon secteur, les jeux vidéo, 0,08 € c'est considéré comme un tarif plutôt élevé, et pour ma part je n'y suis arrivée qu'au bout d'une petite dizaine d'années... Tu peux m'écrire en privé si tu veux que je t'en dise plus.
Mais en gros (et hélas), je suis d'accord avec l'avis général de Leze :
leze78 a écrit :
29 avr. 2020, 06:32
Mais si tu as du mal à mettre le pied à l'étrier à cause d'un tarif que les agences estiment trop élevé, peut-être va-t-il falloir accepter, pour un temps donné, de le revoir légèrement à la baisse (à toi de voir où se situe ton curseur personnel).

Trukmuch
Messages : 13
Inscription : 07 nov. 2019, 13:30

Re: Bonjour à tous !

Message par Trukmuch »

Comme je le disais, ça ne me dérange pas de travailler pour peanuts au début de mon activité si c'est pour gagner en expérience et avoir un CV mieux armé. Dans le technique, les tarifs sont censés être plus élevés que la moyenne, et ironiquement c'est pour l'instant dans le jeu de société que je suis le mieux payé.

Ce n'est pas évident non plus de brader les tarifs, proposer un prix bas à un client habitué aux services de traduction ne risque-t-il pas de douter de mon sérieux ? Difficile dans ce cas de proposer un tarif plus bas au premier client venu, et difficile d'évaluer le tarif attendu des différents prospects. J'imagine que ça vient avec l'expérience.

Merci pour vos conseils, mettons cela en application =)

Avatar de l’utilisateur
alili81
Messages : 469
Inscription : 21 janv. 2018, 20:54
Contact :

Re: Bonjour à tous !

Message par alili81 »

Comme tu en parlais dans ton message de présentation :
La prospection occupe la majeure partie de mes journées pour l'instant, le manque d'expérience n'aidant pas. Je m'attaque surtout aux clients directs et essaye de me construire un portefeuille, plutôt que de sauter directement dans les bras des agences de traduction.
Les tarifs plus rémunérateurs, c'est plutôt du côté des clients directs que tu les trouveras, en effet. Je ne sais pas s'il y a encore beaucoup d'agences qui paient au-dessus de 8-10 centimes d'euro le mot (et encore), sauf petites structures spécialisées qui font vraiment du sur mesure pour un petit nombre de clients.

PS : j'espère que je ne suis pas la quinzième personne à te signaler ça, mais à l'avenir post-confinement si tu arrives à suivre une session de la formation "Réussir son installation et se constituer une clientèle" de la SFT, elle n'est pas très chère et donne plein d'idées pour prospecter, fixer ses tarifs, etc. même si on n'est pas obligé d'être d'accord sur tout avec les formatrices :cote:
Pouf, pouf.

Avatar de l’utilisateur
marmeline
Site Admin
Messages : 915
Inscription : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: Bonjour à tous !

Message par marmeline »

Hello David :-)
Les tarifs des agences, c'est toujours un problème… Il y en a qui ne s'intéressent effectivement qu'à une seule chose, payer le moins possible. Ce sont les mêmes qui te font remplir une tonne de papiers avant de te donner le moindre boulot, imposent des plateformes tout sauf conviviales pour la facturation (voire la traduction), etc.

J'avoue que je n'ai pratiquement jamais démarché d'agences (ou alors il y a tellement longtemps que les tarifs étaient encore en francs…), donc mon expérience n'est pas forcément la plus à même de t'aider. J'ai surtout gagné des clients par le bouche à oreille (réseau professionnel/personnel et autres traducteurs), est-ce que tu t'es déjà rapproché d'associations professionnelles susceptibles de t'intéresser, par exemple dans le domaine informatique ? Je plussoie avec alili pour la formation de la SFT (et pour l'adhésion à la SFT en général, si tu n'y es pas encore. Il arrive même qu'il y ait des propositions de boulot publiées sur la liste SFT-Échanges) :) Mais bon, tout ça c'est un peu à long terme.

Au moins, tu es conscient que les tarifs au ras des pâquerettes ne sont pas bons pour la profession (ni pour toi, parce qu'avec certaines agences, tu te retrouves prisonnier de boulots mal payés qui ne te laissent pas le temps d'en chercher de meilleurs), donc l'objectif c'est d'avoir des nouilles dans l'assiette le temps de trouver de meilleurs clients. Même si tu débutes en traduction, tu as un certain bagage professionnel à faire valoir, il y a peut-être des agences proches de ta spécialisation pour lesquelles tu pourrais envisager de proposer un ou deux contrats à un tarif "spécial" pour établir la relation ?

Tu parles du problème de "proposer des prix bas", mais il faut quand même voir que beaucoup d'agences te demandent ton tarif seulement par politesse, en fait elles ont déjà un prix en tête. Donc si quelqu'un te dit que tes 0,08 sont trop chers, demande-lui combien il propose. Tu dis que les tarifs sont censés être meilleurs dans le technique, mais c'est vaste, le "technique", il y a de tout et son contraire.

Désolée si ça ne fait pas avancer ton schmilblick, en tout cas je t'envoie un paquet de bonnes zondes du forum pour t'aider à trouver de bons clients :happy-smileyflower:

Avatar de l’utilisateur
leze78
Messages : 1017
Inscription : 22 janv. 2018, 12:33
Localisation : Bretagne
Contact :

Re: Bonjour à tous !

Message par leze78 »

marmeline a écrit :
29 avr. 2020, 08:02
Tu parles du problème de "proposer des prix bas", mais il faut quand même voir que beaucoup d'agences te demandent ton tarif seulement par politesse, en fait elles ont déjà un prix en tête. Donc si quelqu'un te dit que tes 0,08 sont trop chers, demande-lui combien il propose.
C'est ce que j'ai oublié de te dire aussi plus haut. Si les agences estiment que ton tarif est trop cher, demande-leur directement le prix qu'elles avaient en tête, et tu verras si ça reste temporairement "raisonnable" ou si c'est vraiment se moquer du monde.

Avatar de l’utilisateur
Katju
Site Admin
Messages : 673
Inscription : 17 févr. 2018, 20:11

Re: Bonjour à tous !

Message par Katju »

Essaie aussi du côté de l'édition, chez des éditeurs comme Eyrolles.

Avatar de l’utilisateur
Matou
Messages : 60
Inscription : 01 juin 2018, 10:30
Localisation : Centre-Val de Loire

Re: Bonjour à tous !

Message par Matou »

Bonjour, je n'ai pas vraiment de conseils à donner, si ce n'est que tous les tarifs existent : avec des clients directs, j'ai déjà facturé des équivalent 0,15€ dans l'édition (mini-livres), du 0,17€ dans de la comm, du 0,24€ dans le juridique, mais j'ai aussi fait toutes sortes de projets à 0,08€ (ce qui correspond à peu près à 21€ le feuillet, modulo les différences entre honoraires et droits d'auteur).

Je dis "équivalent", parce que je facture parfois à l'heure, au feuillet ou au forfait. Ce n'est pas d'ailleurs pas toujours utile de se focaliser sur le tarif au mot : j'ai un client qui ne me paye "que" 0,10€ au mot, mais avec qui je gagne nettement plus à l'heure qu'avec des clients qui payent "mieux", parce que je vais plus vite (je connais leur style par cœur, les sujets ne demandent pas trop de recherche...).

Par ailleurs, mon activité est en train de basculer du "commercial" à l'édition, ce qui a pour conséquences des tarifs plus faibles, mais aussi des missions bien plus longues, avec moins de périodes de chômage technique, donc mes recettes annuelles sont en nette augmentation en dépit de ma "baisse" de tarifs !

SI je peux me risquer à te donner un conseil pour la négociation, c'est de n'accepter de baisser ton tarif que contre contrepartie : délai de remise plus large, mise en forme "prémâchée", délais de paiement raccourcis, utilisation d'un autre outil... Ces contreparties peuvent d'ailleurs n'être qu'un jeu de dupes (tu ne comptais pas facturer la mise en forme, ils payent de toute façon à réception...), mais ça permet aux deux parties d'avoir l'impression d'avoir fait une bonne affaire et c'est a minima bon pour le moral ;)

Quelques ressources sur la question des tarifs : https://www.pearltrees.com/cha_matou/ta ... id14962593

Avatar de l’utilisateur
Katju
Site Admin
Messages : 673
Inscription : 17 févr. 2018, 20:11

Re: Bonjour à tous !

Message par Katju »

Utilises-tu la TAO (traduction assistée par ordinateur / CAT en anglais)?

Si ce n'est pas le cas, profite de ne pas avoir trop de boulot en ce moment pour faire ton apprentissage. Quand tu décrocheras des contrats, cela t'aidera à rentabiliser tes boulots précédents, et donc, d'une certaine façon, à améliorer ton tarif horaire.

Nous avons parlé de différents logiciels de TAO ici:
viewtopic.php?f=15&t=801
et j'ai mis quelques liens vers OmegaT (logiciel de TAO gratuit) et CafeTran (utilisable gratuitement en démo sans limitation dans le temps) dans ce post:
viewtopic.php?f=15&t=801&p=7902#p7902

Trukmuch
Messages : 13
Inscription : 07 nov. 2019, 13:30

Re: Bonjour à tous !

Message par Trukmuch »

Merci à tous pour vos réponses. Effectivement j'ai déjà découvert la SFT mais il faut 1 an d'expérience avant de pouvoir y adhérer. Je prends donc mon mal en patience.

J'ai déjà fait une formation d'aide à l'installation auprès du même organisme qui m'a formé. J'ai surtout essayé de démarcher des clients directs, mais j'avoue que c'est difficile de trouver dans le technique/informatique, je n'ai presque pas de réponses...
Lors de la formation nous avons beaucoup abordé le sujet des tarifs, mais de base pour eux le tarif c'était 0.15 €. J'ai dû passer un peu pour un zouave lors de mes premiers démarchages quand je vois les prix qui sont pratiqués à côté.

Concernant la CAT, j'ai également eu une formation dédiée à Trados et j'ai la version 2019. Je maîtrise déjà pas trop mal l'outil, je suis assez habitué à ce genre de "suites" donc ça ne me pose pas trop de problèmes.

Je vais regarder s'il n'y a pas effectivement des agences spécialisées uniquement dans le technique, en général ce sont des grosses agences qui proposent un peu de tout. Je vais regarder aussi du côté de l'édition, après tout il y a aussi pas mal de bouquins sur la programmation et consorts.

Merci encore !

Avatar de l’utilisateur
marmeline
Site Admin
Messages : 915
Inscription : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: Bonjour à tous !

Message par marmeline »

Bonjour,
Bien sûr que tu peux adhérer à la SFT sans attendre d'avoir 1 an d'expérience, il y a le statut de membre probatoire pour cela. Par rapport aux membres "ordinaires", il ne te manquera pratiquement que le droit de vote à l'AG et la présence dans l'annuaire en ligne, pour faire simple. Donc n'hésite pas, si ça t'intéresse : https://www.sft.fr/adherer-a-la-sft.html

Quand j'ai démarré, on disait qu'il fallait 3 ans pour commencer à avoir une clientèle régulière, et je ne pense pas que les choses aillent plus vite aujourd'hui. Bon courage pour le démarchage !

Trukmuch
Messages : 13
Inscription : 07 nov. 2019, 13:30

Re: Bonjour à tous !

Message par Trukmuch »

Ah effectivement, je n'avais pas vu le statut de membre probatoire, je fonce alors !

J'ai suivi vos conseils et demandé le tarif à l'agence : 0.035 € au mot...

Avatar de l’utilisateur
marmeline
Site Admin
Messages : 915
Inscription : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: Bonjour à tous !

Message par marmeline »

Trukmuch a écrit :
04 mai 2020, 10:03
J'ai suivi vos conseils et demandé le tarif à l'agence : 0.035 € au mot...
Ben voyons. J'ose supposer que tu ne perds rien à ne pas avoir fait affaire avec ces gens-là, sauf si ton compte en banque est déjà plus que dans le rouge et que tu as vraiment besoin de faire rentrer un peu de trésorerie en urgence. J'espère que tu vas vite trouver des clients qui payent correctement !

Trukmuch
Messages : 13
Inscription : 07 nov. 2019, 13:30

Re: Bonjour à tous !

Message par Trukmuch »

Merci héhé.
Non côté trésorerie aucun problème, c'est aussi pour ça que je me suis permis de me lancer dans l'aventure !

Répondre