Bonjour de Londres

[Cyann_Ldn]

Bonjour à tous !

Comment allez-vous ? Comment se passe votre (dé) confinement ?

Outre-Manche, nous sommes toujours coincés mais qu'à cela ne tienne, je ne chôme pas

Je suis traductrice Anglais<Français depuis 2010, plutôt spécialisée dans la beauté et la mode, mais j'ai aussi de l'expérience dans le tourisme et le médical.

J'ai débuté la traduction un peu par "facilité", je venais d'arriver dans mon pays d'accueil et un job s'est présenté. Le salaire était clairement précaire mais je n'ai pas rechigné et me voilà, 10 ans plus tard à toujours tenter de convertir dans ma langue maternelle le message du client de la façon la plus adaptée qui soit - selon mon point de vue

Mes hobbies dans le désordre : lire, voyager, écouter des podcasts, cuisiner, coudre etc. Je suis preneuse de nouvelles idées dans tous ces domaines !

Même si je souhaite me réorienter professionnellement, je souhaite continuer de traduire en freelance.

Je suis ravie de vous rejoindre afin d'échanger et de résoudre les mystères de la traduction.

À très bientôt !

Cyann

[marmeline]

Bienvenue Cyann !
Je t'ouvre les portes de ce pas pour que tu puisses découvrir l'ensemble du forum.
Puisque tu aimes cuisiner, tu trouveras certainement des recettes qui t'intéressent dans notre rubrique du même nom, et tu pourras y ajouter ta contribution en guise de « gage d'entrée »

Bonne lecture

[Clarika]

Bienvenue !

Tu devrais te plaire ici, car tes goûts sont très partagés par les membres du forum (bien que tu ne mentionnes pas de chat. Juste ciel !).
Est-ce que de l'autre côté de la Manche, les couturières du dimanche se prennent aussi des remarques lorsqu'elles cousent autre chose que des masques ? Ici, c'est assez lourd. On dirait qu'on n'a plus le droit de coudre pour soi.

[LilouNell]

Bienvenue parmi nous !

[Cyann_Ldn]

Merci pour votre accueil ! Et merci de m'avoir ouvert les portes Marmeline !

Oh oui, j'aime bien les matous, il y en a d'ailleurs quatre qui squattent le jardin régulièrement

Alors non, pas de pression sur les couturières ici, de toute façon, vous pouvez bien faire ce que bon vous semble avec votre machine à coudre tout de même ?! Personnellement je débute, j'ai fait un masque, croyez-moi, personne n'en voudrait haha !

Ah oui pour la recette, j'essaie de la déposer rapidement.

Bonne journée à tous !

[Clarika]

Personnellement je débute, j'ai fait un masque, croyez-moi, personne n'en voudrait haha !

Les miens sont atrocement bâclés et complètement de traviole, j'ai du mal à les faire accepter à mes malheureux fistons.