Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

Donov
Messages : 8
Inscription : 19 août 2020, 16:21

Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

Message par Donov »

Bonjour à tous,

Je m'appelle Donovan, j'ai 25 ans. J'ai fait une licence de LEA (langues étrangères appliquées), avant d'enchaîner sur un master de traduction et d'interprétation à l'université. Je suis traducteur indépendant depuis octobre 2018 (bientôt mes 2 ans en tant qu'indépendant !). Ayant effectué un stage de fin d'étude au sein d'une agence de localisation de jeux vidéo, c'est dans cette voie que je voulais me lancer à mes débuts. Par chance, j'ai pu trouver des clients qui me fournissent exclusivement du contenu lié aux jeux vidéo.

Je viens sur ce forum, car comme beaucoup, je travaille seul. C'est un style de vie que j'apprécie, mais il est vrai que parfois, avoir des compères avec qui partager ses doutes pourrait être bien appréciable (ou pour aider les autres également, c'est valable dans les deux sens).

Voilà tout, je ne sais que trop dire d'autre, si ce n'est que j'ai hâte de pouvoir communiquer avec tous !

Avatar de l’utilisateur
marmeline
Site Admin
Messages : 944
Inscription : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

Message par marmeline »

Bienvenue Donovan !

Je vais t'ouvrir les portes pour que tu puisses découvrir le reste de ce forum. Tu y trouveras quelques collègues qui travaillent aussi dans le domaine du jeu vidéo.
Pour le reste, n'hésite pas à poser des questions si tu en as, et nous commençons par t'inviter à poster au moins une recette de cuisine en guise de "gage" d'entrée (des gourmands, ici ? :whistle: )

Si tu veux, tu peux aussi nous en dire un peu plus sur toi, dans quelle région tu es, ce que tu aimes à part traduire…

:happy-smileyflower:

Avatar de l’utilisateur
Sayana
Messages : 892
Inscription : 22 janv. 2018, 12:28

Re: Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

Message par Sayana »

Bienvenue, Donov. On est toujours prêts à causer boutique ou autre :) (c'est difficile de trouver un sourire qui ne dit pas "je suis complètement débile et je me soigne pas", si on regarde les smileys de près…)

Avatar de l’utilisateur
Parquette
Messages : 256
Inscription : 22 janv. 2018, 10:26

Re: Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

Message par Parquette »

Sayana a écrit :
23 août 2020, 19:51
(c'est difficile de trouver un sourire qui ne dit pas "je suis complètement débile et je me soigne pas", si on regarde les smileys de près…)
Oh le fou-rire, Sayana ! :malin2:

Bienvenue, Donovan. J'ai fait un peu de jeux vidéo, il y a quelques années, mais j'ai levé le pied depuis. Il y a beaucoup de travail dans cette branche, j'espère que tu as réussi à obtenir des tarifs suffisamment intéressants pour ne pas être obligé de travailler comme un damné. Je trouve que c'était un peu le point noir de cette spécialisation.

Avatar de l’utilisateur
Nadj
Messages : 151
Inscription : 21 janv. 2018, 20:32

Re: Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

Message par Nadj »

Ouh, un collègue ! Hello Donovan, ravie de t'accueillir ici :mrgreen:
Je traduis presque uniquement des jeux vidéo depuis 12 ans déjà, alors si tu as des questions spécifiques à la loc, je suis là. Bonne découverte du forum !

Donov
Messages : 8
Inscription : 19 août 2020, 16:21

Re: Traducteur dans le jeu vidéo [Donovan]

Message par Donov »

Merci à tous et à toutes pour l'accueil ! :hello:
Parquette a écrit :
25 août 2020, 08:18
Bienvenue, Donovan. J'ai fait un peu de jeux vidéo, il y a quelques années, mais j'ai levé le pied depuis. Il y a beaucoup de travail dans cette branche, j'espère que tu as réussi à obtenir des tarifs suffisamment intéressants pour ne pas être obligé de travailler comme un damné. Je trouve que c'était un peu le point noir de cette spécialisation.
Oui, malheureusement, les tarifs ne sont pas très intéressants. Disons qu'il faut avoir de la chance et trouver un bon filon qui te permet d'avoir de grandes quantités de mots à traduire pour combler les tarifs assez médiocres. Mais bon, je me dis également que c'est appréciable de pouvoir travailler exclusivement dans un domaine qui me plaît, donc je ne me plains pas :cote:
Nadj a écrit :
25 août 2020, 08:20
Ouh, un collègue ! Hello Donovan, ravie de t'accueillir ici :mrgreen:
Je traduis presque uniquement des jeux vidéo depuis 12 ans déjà, alors si tu as des questions spécifiques à la loc, je suis là. Bonne découverte du forum !
Enchanté ! Merci pour la proposition, je n'hésiterai pas à la saisir si des questions me viennent à un moment. C'est toujours rassurant de savoir que l'on a quelqu'un vers qui se tourner en cas de doute :D

PS : Je te plussoie Sayana, la majorité des smileys ont l'air d'avoir un grain, pas évident de choisir !

Répondre