Bonjour, je suis nouvelle...

natkincol2201
Messages : 1
Inscription : 06 oct. 2020, 23:06

Bonjour, je suis nouvelle...

Message par natkincol2201 »

Bonjour,

Je suis correctrice et traductrice anglais-français avec une spécialisation dans le juridique (arbitrage, droit bancaire et financier) car j'ai travaillé pendant plus de 20 ans dans des cabinets d'avocats internationaux. Vous l'aurez donc deviné je ne suis plus étudiante :)

Passionnée par les langues j'envisage également d'enseigner la langue française à des étrangers.

Je reprends doucement et depuis quelques mois mon activité de traductrice. Je viendrai ici pour avoir des avis et/ou poser des questions.

PS : il paraît qu'on doit poster une recette... C'est vrai ça ? Je peux poster une recette à l'italienne, simple mais délicieuse que j'ai testée récemment...

Avatar de l’utilisateur
marmeline
Site Admin
Messages : 967
Inscription : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: Bonjour, je suis nouvelle...

Message par marmeline »

Bienvenue !
Fan de Nat King Cole ? :cote:
Je t'ouvre les portes, tu vas effectivement pouvoir nous poster ta recette - "simple mais délicieuse", c'est très prometteur pour les gourmands parfois pressés ou paresseux que nous sommes :)
Bonne découverte du forum et à bientôt
:happy-smileyflower:

Avatar de l’utilisateur
Anne
Site Admin
Messages : 651
Inscription : 21 janv. 2018, 15:38
Localisation : Paris

Re: Bonjour, je suis nouvelle...

Message par Anne »

Bienvenue, natkincol2201 !

L'arbitrage, ce n'est pas très courant comme spécialité, mais nous voilà au moins deux, ici. J'ai longtemps travaillé (incognito), pour le Bulletin d'arbitrage de la Chambre de Commerce internationale. Mais je ne ne traduis plus maintenant que de la littérature.
« Clément Marot a ramené deux choses d'Italie : la vérole et l'accord du participe passé... Je pense que c'est le deuxième qui a fait le plus de ravages ! » — Voltaire

Avatar de l’utilisateur
Clarika
Messages : 503
Inscription : 24 janv. 2018, 18:53

Re: Bonjour, je suis nouvelle...

Message par Clarika »

Bienvenue, Natkincole !
Je suis déjà impatiente de tester ta recette italienne (j'ai un petit creux !).

Enseigner le FLE ou le FLS, ça me plairait aussi. :) Tu nous raconteras ?

Tartine
Messages : 177
Inscription : 22 janv. 2018, 08:46
Localisation : Belgioum, parfois Beldjeum

Re: Bonjour, je suis nouvelle...

Message par Tartine »

Bienvenue, Natkincole ! Chouette pseudo !

Avatar de l’utilisateur
Luc
Messages : 283
Inscription : 26 janv. 2018, 18:47
Localisation : Paris (13ème)
Contact :

Re: Bonjour, je suis nouvelle...

Message par Luc »

:text-welcomewave: Une recette italienne proposée par Nat King Cole ? J'achète !
👨🏻‍🍳🤪
"I'd rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy." (Tom Waits)

Répondre