Après avoir découvert avec joie et bonheur le premier forum de traduction... et m''être laissée dé-bor-der par ma vie privée et ma nouvelle vie professionnelle (j'ai sauté le pas et demandé une dispo de l'éducation nationale pour me lancer dans la traduction littéraire... notamment grâce aux conseils avisés de membres de ce forum que je ne saurai jamais assez remercier !! Pour l'instant, ça marche et je croise les doigts...), je me permets de venir vous retrouver en espérant être un peu plus sérieuse et réussir à venir faire un coucou/consulter les messages de temps en temps !
Pour résumer, je suis donc traductrice anglais/français à plein temps depuis quelques années maintenant et prof de lettres en dispo, j'habite l'Ariège à la campagne, j'ai deux enfants (12 et 4 ans), et ma grande question du moment c'est : y a un poste de prof à côté de chez moi, vais-je reprendre pour cumuler un temps partiel et la trad ? En fait je n'en ai pas très envie... mais pour l'instant je n'ai qu'un éditeur et il faudrait que je postule chez d'autres pour obtenir un salaire "plein temps", et j'ai mes deux loulous à charge, l'Ircec qui commence à tomber, etc
. J'ai une petite quinzaine de livres à mon actif maintenant mais je crains que les éditeurs ne manquent pas de traducteurs littéraires en ce moment 
! Lèze, j'ai lu que tu étais toujours uniquement traductrice et gagnais autant que quand tu étais prof, penses-tu pouvoir me contacter en mp pour que je te pose une ou deux questions si tu veux bien ? Juste, il faut que j'apprenne comment on fait pour contacter les membres en mp (suis pas douée...)Tartine, ça me ferait très plaisir d'avoir de tes nouvelles (je ne sais pas comment te contacter en mp non plus... suis désolée...)
Bonne journée à tous !
!
!)
ouf ! Quel bonheur de retrouver ce forum ! Marceline, je remettrai la recette du cari et une autre... comme ça je déculpabiliserai d'avoir décroché tout ce temps !!