Bonjour à tous !

Répondre
Trukmuch
Messages : 1
Enregistré le : 07 nov. 2019, 13:30

Bonjour à tous !

Message par Trukmuch » 06 mars 2020, 15:37

Et bien moi c'est David, 37 ans. Je suis à la base ingénieur en informatique et j'ai développé des logiciels pendant environ 11 ans. J'ai longuement hésité entre les langues et l'informatique lors de mes études, et j'ai finalement choisi ce qui semblait le plus porteur, l'informatique.

Il y a deux ans, j'ai estimé que c'était le moment propice pour une reconversion et voir de quelle couleur était l'herbe de l'autre côté. J'ai donc obtenu un diplôme RNCP niveau 1 à l'issue d'un an de formation, et me voilà maintenant traducteur freelance anglais-français. Je renforce également mon allemand, mais je pense qu'il me faudra encore plusieurs années pour être au point et pouvoir l'ajouter à mon répertoire de langues.

Je suis logiquement spécialisé en informatique mais également en jeux de société, domaine dans lequel j'ai déjà un peu de réseau grâce à mon blog. C'est un domaine assez porteur et en pleine expansion, mais la concurrence est rude. J'ai tout de même réussi à décrocher quelques petits contrats.

La prospection occupe la majeure partie de mes journées pour l'instant, le manque d'expérience n'aidant pas. Je m'attaque surtout aux clients directs et essaye de me construire un portefeuille, plutôt que de sauter directement dans les bras des agences de traduction.

Pour terminer, vous l'aurez compris je joue beaucoup aux jeux de société, mais j'aime toucher à tout ! Je pratique les jeux vidéo, le running, la natation, le piano et je regarde pas mal de séries TV.

Je suis content d'avoir trouvé un petit endroit pour converser avec d'autres traducteurs et j'ai hâte d'échanger avec vous !

Avatar du membre
Anne
Site Admin
Messages : 548
Enregistré le : 21 janv. 2018, 15:38
Localisation : Paris

Re: Bonjour à tous !

Message par Anne » 06 mars 2020, 16:59

Bonjour David,

Je t'ai ouvert les portes, bienvenue sur le forum !
« Clément Marot a ramené deux choses d'Italie : la vérole et l'accord du participe passé... Je pense que c'est le deuxième qui a fait le plus de ravages ! » — Voltaire

Avatar du membre
marmeline
Site Admin
Messages : 801
Enregistré le : 21 janv. 2018, 16:25
Localisation : Alsace

Re: Bonjour à tous !

Message par marmeline » 06 mars 2020, 17:13

Bienvenue David !
Maintenant qu'Anne t'a ouvert les portes, tu vas pouvoir profiter de toutes les rubriques du forum et passer déposer une recette de cuisine en guise de "gage d'entrée", parce qu'on aime bien les idées de bonnes choses à manger, sur le pouce ou pas.
Bonne découverte :)

Avatar du membre
Clarika
Messages : 452
Enregistré le : 24 janv. 2018, 18:53

Re: Bonjour à tous !

Message par Clarika » 06 mars 2020, 21:14

Bienvenue !

Lenastar
Messages : 79
Enregistré le : 02 févr. 2018, 14:17
Localisation : Outre-Rhin

Re: Bonjour à tous !

Message par Lenastar » 09 mars 2020, 09:37

Bienvenue sur le forum !

Répondre