Bonjour a tous! Besoin d'aide pour une traduction en anglais svp

Répondre
Chris27140
Messages : 1
Enregistré le : 11 mars 2020, 16:27

Bonjour a tous! Besoin d'aide pour une traduction en anglais svp

Message par Chris27140 » 11 mars 2020, 17:32

Bonjour a tous, pour un projet tatouage je voudrai traduire un texte francais en anglais, merci pour votre aide :D

Voici le texte en question:

"Un bonheur que rien n'a entamé succombe à la moindre atteinte; mais quand on doit se battre contre les difficultés incessantes, on s'aguerrit dans l'épreuve, on résiste à n'importe quels maux; et même si l'on trébuche, on lutte encore à genoux, se relève, convertit les amertumes en benignités, le fiel des expériences humaines en mansuétude, les ingratitudes en bienfaits, les insultes en pardon; et avance, encore."

😉

Avatar du membre
Nadj
Messages : 130
Enregistré le : 21 janv. 2018, 20:32

Re: Bonjour a tous! Besoin d'aide pour une traduction en anglais svp

Message par Nadj » 11 mars 2020, 18:17

C'est vrai que depuis sa mort en l'an 65, personne n'a pris le temps de traduire Sénèque en anglais...
HF Amiel, c'est moins sûr, mais tu as tes chances aussi.
Et c'est un peu long pour un tatouage :hehe:
En tout cas, ce n'est pas ici que tu trouveras, car comme on l'a indiqué à peu près partout : c'est un forum réservé aux traducteurs professionnels, pas un service de traduction.

Répondre