Il était grand temps que je fasse la démarche de venir sur le nouveau forum qui n'est plus si nouveau que ça (sachant que j'ai redemandé mes identifiants l'an dernier, sans aller plus loin. NO COMMENT).
J'étais arrivée pour la 1e fois vers 2008 si mes souvenirs sont bons, je débutais tout juste dans la traduction littéraire. Je me rappelle avoir été bien aidée à l'époque par Aude, Marmeline, Anne, Luc, Josée, Fofo, Dan, et bien d'autres. J'avais même croisé @Aude au Salon du Livre de Paris il y a bien longtemps. C'est en lisant ta récente (re)présentation, Aude, que je me suis dit que je devrais vraiment me bouger.
J'ai toujours eu du mal à trouver le juste milieu entre fréquenter les forums/les RS en général et me concentrer sur le boulot. Et quand je n'y arrive pas, eh bien je coupe tout ce qui ressemble de près ou de loin à une interaction sociale. Radical, mais efficace. Si efficace, même, que ça fait donc des années que je n'étais pas venue.
BREF.
Je me (re)présente. Claire, 27... euh bah non, 40 balais au petit compteur, du coup.
Je suis toujours traductrice ANG--> FR, mais j'officie désormais aussi dans la localisation de jeux vidéo. J'ai toujours du boulot, ô miracle, ça suit son bonhomme de chemin, même si je me demande si je ne commencerais pas à tourner un peu en rond.
Pendant mon absence, j'ai vécu en Afrique du Sud, et suis désormais installée au Canada (depuis 2020). Et mon rejeton s'est sournoisement changé du jour au lendemain en préado (au secours
)Je serais ravie de papillonner sur le forum et de papoter, voire de mettre mon grain de sel partout. Même si le sous-marin figurera toujours au nombre de mes activités, soyons réalistes.
(Hello, @marmeline. C'est toi qui ouvre toutes les portes, si j'ai bien compris)
Enfin, je suis toujours une piètre cuisinière, ça n'a pas changé. Mais au besoin, je vous ressortirai la recette de pâte à modeler que j'avais postée "way back when".
Désolée pour le roman, la concision n'est (toujours pas) mon fort.
Claire
