Bonjour :) Je me présente!

[Alice LAmande]

Bonjour!

Je suis en totale reconversion, et suis actuellement une formation pour m'aider à me lancer en tant que traductrice (anglais - français) à mon compte avec CI3M (d'ailleurs si jamais vous avez des retours sur cette organisme et leurs formations, pour l'instant je n'ai pas à me plaindre).
J'ai déjà mon statut, car je facture une autre activité aussi depuis peu

Merci de m'avoir acceptée sur ce forum! Ce que j'y ai lu jusqu'à présent m'a beaucoup plu! Spécialement l'ambiance et la bienveillance qui y règne.

Je suis en pleine étude de marché, dans le cadre de ma formation, afin de savoir dans quoi me spécialiser.
J'ai une licence en Biologie et un Bachelor en management et ressources humaines, mais je suis aussi une grande passionnée du monde des animaux de compagnie, je suis pet-sitter, j'ai une formation premier secours canins & félins, j'ai fait beaucoup de volontariat en refuge à l'étranger, etc etc. Bref c'est un domaine que je connais relativement bien.
Est-ce que certains savent un peu ce qu'il en est dans ce milieu niveau traduction? J'ai un peu de mal à trouver des infos... Mais je persévère dans mes recherches!

PS: Je fais un très bon porc au caramel (possible avec tofu pour nos amis végé/végan )

Merci!

[Clarika]

Bonjour Alice,

je ne connais pas du tout le monde de la traduction animalière (?), mais tu trouveras ici d'autres passionnés de nos amies les bêtes. Les chats sont évidemment très bien représentés sur le forum, mais pas seulement.

[Luc]

Bienvenue !
Et rends-toi vite à la rubrique idoine pour nous donner ta recette de porc au caramel (c'est le gage d'entrée exigé des nouveaux venus sur le faux rhum !…)

[leze78]

Salut Alice,

Bienvenue sur le forum et bonne chance dans tes démarches ! Je ne connais rien du tout non plus en traduction animalière...

[marmeline]

Bienvenue Alice !
Je t'ai ouvert les portes du forum, tu vas pouvoir aller poster ta recette qui nous fait saliver d'avance (nous, gourmands ?)

Pour ce qui est du monde animalier, je n'en ai qu'une connaissance limitée, mais l'un de mes clients est une ONG spécialisée dans l'aide aux animaux. En tout cas, ça vaut certainement la peine de t'appuyer sur tes connaissances pour prospecter, aussi bien auprès de clients directs (ONG, fabricants de matériel pour les animaux, zoos, que sais-je encore) que d'éditeurs (j'imagine que pour traduire un livre sur le comportement des animaux de compagnie, par exemple, tu partirais avec un avantage certain).

Pour CI3M, il me semble que nous avions un sujet de discussion sur l'ancien forum (nous avons perdu nos données fin 2018), n'hésite pas à relancer un fil si tu as des questions pour échanger des infos.

Bonne reconversion

[Sayana]

Bienvenue, Alice !

Pas de tuyaux en animaux non plus, mais c'est toujours bien d'avoir une spécialisation. CI3M a bonne réputation, normalement, c'est sérieux. N'hésite pas à nous faire un retour sur la formation quand tu l'auras terminée… et bon courage !

[Alice LAmande]

Merci beaucoup pour vos réponses!

Oui je me suis intéressée aux ONG, zoos, parcs animalier voir même centre de formation de premier secours canin & félin

Je vais de ce pas mettre ma petite recette alors

Très bonne fin de semaine!

[Trukmuch]

Salut Alice,

J'ai suivi la formation de CI3M et ai obtenu le diplôme l'année dernière. C'est plutôt sérieux mais les heures indiquées sont vraiment un minimum et il faut beaucoup travailler à côté. Ils te répéteront souvent que c'est la pratique qui te fait progresser et je peux en témoigner. Je bossais en parallèle de la formation et ça a été très dur pour moi, donc n'hésite surtout pas à te dégager du temps en plus pour pouvoir faire des extras à côté.

Te trouver une spécialisation est super important, surtout au début, car les clients recherchent soit un traducteur très expérimenté, soit quelqu'un de très expérimenté dans le domaine ciblé, et c'est pour cela que c'est très dur de démarrer. Je trouve surtout du travail dans ma spécialité pour l'instant, donc n'hésite pas à commencer à rechercher des prospects dès maintenant (sans forcément les contacter). Il y a beaucoup de personnes qui travaillent dans l'édition ici et si tu t'y connais bien dans le monde animalier, c'est une possibilité je pense, mais c'est peut-être un peu trop restreint pour t'occuper à 100 %.

Bon courage !

[Alice LAmande]

Hello!

Alors j'avais fait ma petite présentation il y a quelques mois déjà.
Je finissais ma formation avec Ci3M, que je conseille d'ailleurs, car le suivi et l'intervenante sont vraiment au top!

Tout cela pour vous dire que c'est officiel, je me spécialise dans les animaux de compagnie! Livres spécialisés, site de e-commerce etc...
Premièrement car c'est de très loin la passion dans laquelle je m'investis le plus depuis toujours, donc mon domaine de connaissance le plus pointu x).
Je suis Pet-sitter, j'ai fait de l'éducation canine, une formation premier secours canin & félin, famille d'accueil, volontariat en refuge en Moldavie, plus un grand nombre de lectures sur ce vaste domaine depuis ma licence en écologie et biologie
Mon site est en pleine construction, mais si vous avez des contacts et/ou des conseils afin de trouver plus de prospects ou autre. Je suis preneuse
https://www.alicesalmon-translating.com/

Je vous souhaite à tous une très bonne fin de semaine

Alice

[Clarika]

Je te souhaite une belle et riche carrière ! Quel joli sujet !

[marmeline]

Coucou Alice,
J'ai déplacé ton message dans ta première présentation, histoire de ne pas multiplier les sujets, mais bravo pour ton site, et j'espère que tu trouveras vite du travail dans ta spécialité !

[Tartine]

Hello Alice !

Bravo pour ce beau projet qui sent la passion à plein nez ! Je te souhaite plein de succès aussi !

Côté édition, les éditions Artemis et Eyrolles ont de beaux catalogues consacrés aux animaux. Sinon, ici en Belgique, l'association Natagora est très active https://www.natagora.be/ On ne sait jamais.

[Sayana]

Bravo et bonne chance, Alice !

[Alice LAmande]

Merci beaucoup à tous!

Je vous souhaite une très bonne fin d'année